@UlfNitjsefni: w serialu Detektyw Monk była scena, w której Monk podnosi niedopałek papierosa i mówi " ooo clove cigarette " co zostało przetłumaczone jako PAPIEROSY NA KASZEL. Byłam w szoku i pewnie uwierzyłabym w to jak wszyscy co mieli okazję skosztować tego tłumaczenia (bo z tego co pamiętam ze słuchu było ciężko wyłapać co mówi ) gdyby nie to, że rozpoznałam papierosy.
#przegryw sylwetka 20 letniego chuopa pijaka z powiatowego. Morda brzydka od urodzenia, bęben #!$%@? od nałogowego chlania browarów, łapa nabita od walenia konia i boazeria zestarzała od PRLu ( ͡°͜ʖ͡°)
przetłumaczone na
;_;
#tlumaczeniafilmow