[Deykun]

Scena z "Back to the Future"

Pepsi Free was the subject of a scene in the 1985 film Back to the Future. Upon entering a café in 1955, Marty McFly (Michael J. Fox) asks for a Tab (Coca-Cola's first version of a sugar-free soft drink, which was not available until 1963) and is told that he cannot have a "tab," unless he orders something. He then asks for a Pepsi Free (also not available in the 1950s) and is told, "If you want a Pepsi, pal, you're gonna pay for it!" ("Free" is here being mistaken for gratis.) Finally, he asks for "something without any sugar in it," and is served black coffee. &Wikipedia

On się przenosił do 1955 z 1985. Pierwsza dietetyczna pepsi była 1964 roku.

https://www.cda.pl/video/3228672f2 - 38:10

- Zamawiasz czy nie?
- Tak, proszę o rachunek
- Najpierw musiałbyś coś zamówić
- To proszę o darmową pepsi
- Chcesz pepsi to za nią zapłać
- Niech mi pan coś da bez cukru
- Coś bez cukru
[słabo wyszło]

Zawsze myślałem, że to Pepsi Light i po prostu nie istniało wtedy, a to był jeszcze większy dowcip z "Tab" i "Pepsi Free". Ale wydaje mi się, ze w telewizji widziałem wersje gdzie próbowali to przerobić na "Chcesz lekką pepsi?" i zrobić w polskim tłumaczeniu dowcip z wagi napoju.

W ogóle jaki ten dowcip musiał być oczywisty w dniu premiery w Ameryce w 1985 roku, a teraz nawet po angielsku enigmatyczny w #!$%@?.

#popkultura #backtothefuture #pepsi #lostintranslation

[mar111cin]

@Deykun dobre ( ͡º ͜ʖ͡º)