[s.....w]

Ale kupiłem książki #ksiazki #chwalesie

[n.....n]

@smierdakow: hyperion zawsze spoko

[pol-scot]

@smierdakow: mam, najlepsze wydanie

[Whoresbane]

@smierdakow: @pol-scot: Fatalne wydanie, fatalne tłumaczenie

[s.....w]

@Whoresbane oo, poważnie tak źle z tłumaczeniem? Bo wygląda świetnie, te z Artefaktów z cyferkami na krawędzi to kiepsko wygląda

[Whoresbane]

@smierdakow: Tłumacz zamiast poprawnych nazw własnych dodawał swoje zmyślone słowa. Istne Łozizmy. Przymknij oko na cyferki bo cała reszta to perfekcja

[pol-scot]

@Whoresbane: ty jak zwykle swoje...

[Whoresbane]

@pol-scot: I vice versa. "Chyżwar" to istna abominacja! "Dzierzba" jest jedyną poprawną formą. Lubisz poprzednią bo to tłumaczenie przeczytałeś jako pierwsze i ciężko się odzwyczaić. Deal with it

[pol-scot]

@Whoresbane: a niech ci bedzie:)

[EissIckedouw]

@smierdakow: mam upadek hyperiona a nie czytałem przedtem hyperiona (bo w sumie nawet nie widziałem że coś takiego jest xd). Czy to duży przyps i bardzo nie będę ogarniał co się dzieje w fabule?

[Precypitat]

@EissIckedouw: tak, zaczynanie od Upadku jest bez sęsu

[wacek_1984]

@smierdakow: czytam właśnie w tym wydaniu, mi tam Chwyżwar pasuje :D

[wacek_1984]

@Whoresbane: ja czytam wersję z Chwyżwarem i jak czytałem coś o Dzierzbie to nie kumałem :D

[Whoresbane]

@wacek_1984: ( ಠ_ಠ)

[Nadaske]

@smierdakow: wysłuchałem 3 tomów audiobooka. Niepowtarzalna atmosfera i napięcie. Ale ostatniego tomu nie zmęczyłem, jakieś dziwne pedofilskie wstawki mnie odciągnęły.

[wacek_1984]

@Whoresbane: no sorry, nie wiedziałem że są lepsze i gorsze jak z Diuną ;)

[Whoresbane]

@wacek_1984: Teraz już wiesz, napraw życiowy błąd i wyznawaj Dzierzbę!

[wacek_1984]

@Whoresbane: nie mogę, mam 4tomy tego :P nie będę kupował ponownie

[Whoresbane]

@wacek_1984: Simmons podobno klepie kolejny tom więc raczej będziesz musiał. Nie wydadzą w gównianym wydaniu @smierdakow'a tylko pewnie w Artefaktach

[wacek_1984]

@Whoresbane: Panie, ja to sprzedam w momencie jak skończę ostatni (4) tom, także może sobie pisać

[Whoresbane]

@wacek_1984: Sprzedaj @pol-scot, on ma fetysz tego wydania ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[surival]

@Whoresbane: Mi tam Dzierzba za bardzo swojsko-słowiańsko brzmiało na określenie kosmicznego stwora składającego się z ostrzy, a Chyżwar w sam raz, nowe słowo bez dodatkowego bagażu znaczeniowego

[Choir]

@smierdakow: Raul Endymion szkaluje papieża

[Whoresbane]

@surival: Tylko, że Simmons celowo nazwał go jak tego ptaka przez jego zwyczaje. Chyżwar to abominacja

[T.....l]

@Whoresbane: Skąd info, ze klepie następny tom?

[Whoresbane]

@Tszmiel: Plotki z USA, póki co nic pewnego ale nadzieja jest.
@surival: Daj to w spojler, dla tych co nie czytali. Ja wiedziałem a mój były różowy gdy usłyszał "Dzierzba" to mi mini spojler zrobił bo powiedział


Sam nie połączyłem faktów tak szybko jak ona

[jszq]

@smierdakow: nowe tłumaczenie jest spoko, starego nie czytałem ale temu nic a nic nie brakowało

[surival]

@Whoresbane: Nie miałem pojęcia. O zwyczajach tych ptaków też nie, na szczęście jest google.


(╯°□°）╯︵ ┻━┻

[m.....n]

jedyną poprawną formą

@Whoresbane:
"poprawną".. w tłumaczeniu :)

tłumaczenia są
<wierne
<piękne
pick one

[Whoresbane]

@matkakrawcowaojciecstefan: Artefaktowe jest wierne i piękne. "Chyżwar" jest niewierną, brzydką nierządnicą

[jaroty]

@smierdakow: Chyżwar ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

[pol-scot]

@Whoresbane: ale swój komplet już mam

[toodrunktofuck]

@Nadaske: @Whoresbane: ściągnąłem właśnie audiobooka od Wydawnictwa Mag, ale nie podają kto tłumaczył. Słuchać czy szukać innego wydania, o ile jest?

[Whoresbane]

@toodrunktofuck: Tetralogię Hyperiona wydawał tylko Amber i Mag, ten pierwszy zanim istniały audiobooki więc pewnie masz MAGowskie. Pytanie w jakim przekładzie. Jeśli natrafisz na Chyżwara to usuwaj to i formatuj dla pewności ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[toodrunktofuck]

@Whoresbane: Tłumaczył Arkadiusz Nakonieczny i to chyba właśnie to z Chyżwarem:/ Jest aż tak źle? Narobiłem sobie smaku na tę książkę, u mnie w bibliotece nie ma a kupować raczej nie zamierzam.

[Whoresbane]

@toodrunktofuck: Szukaj tłumaczenia Wojciecha Szypuły. Jest bardzo źle, tłumacz zastępował nazwy własne swoimi zmyślonymi wyrazami. Herezja i łozizmy

[toodrunktofuck]

@Whoresbane: audiobook wyszedł chyba tylko w tłumaczniu Nakoniecznego. Trudno, jakoś się przemęczę bo szukam czegoś do słuchania, mam już za dużo książek w kolejce do czytania żeby dodawać kolejne.

[s.....w]

@Whoresbane
@toodrunktofuck ale z tego co widzę, to wcale nie jest sytuacja jak z Tolkienem, że zdecydowana większość jest za tłumaczeniem Skibniewskiej, tylko tutaj opinie są bardzo podzielone
Inna sprawa, że we wszystkich dyskusjach pojawia się tylko ten Chyżwar/Dzierzba xd a ogólnie poza takimi nazwami własnymi, to nikt nic nie mówi, a to chyba kluczowe

[Whoresbane]

@smierdakow: Dzierzba, transportal, wygnańcy, jest więcej różnic. W dyskusjach pojawia się głównie Dzierzba bo to największy grzech tłumacza ale nie jedyny

[kulfon_wulkanizator]

@Whoresbane: Taka prawda. Ja do dziś mam problem z nowym tłumaczeniem Diuny, gdzie zamiast Tancerza Oblicza jest Maskaradnik i Dostojna Matrona zamiast Czcigodnej Macierzy

[toodrunktofuck]

@Whoresbane: zacząłem słuchać i jest Dzierzba, czyli chyba dobrze trafiłem;)