[Horkheimer]

#heheszki #humorobrazkowy

[K.....y]

@Horkheimer: #!$%@? mnie ten janusz z wąsem w tej bieda kurtce z ruskiego bazarku

[Filopuk]

@Horkheimer: ale to Basia płakała, a nie jej ojciec. Tu rzecz o tym.

[Horkheimer]

@Filopuk: ale ja cytuje Hymn Polski a nie oryginał Wybickiego

[2phonesylwus]

@Horkheimer ale mordo, właśnie o to chodzi, że w hymnie Basia płacze XD

[Horkheimer]

@2phonesylwus: Mordo, Basia płacze w oryginale Wybickiego. W tekście Hymnu Polski ustalonym przez odpowiednią ustawę tekst jest inny. Pytanie za 100 punktów: po szwedzkim zaborze czy rozbiorze? U Wybickiego jest rozbiór, w Hymnie jest zabór.

[2phonesylwus]

@Horkheimer ale gdzie tekst się zmienił? Gdzie masz napisane że ojciec płacze?

[oddajciemikontozlodzieje]

@2phonesylwus: w hymnie masz napisane

[2phonesylwus]

@oddajciemikontozlodzieje Gdzie? "Cały zapłakany"? To jest o Basi.

[faramka]

@2phonesylwus: Basia jest cały zapłakany?

[2phonesylwus]

@faramka "W wielu gwarach końcowe -ej było i jest wymawiane i zapisywane jako -y, np. zamiast z bożej łaski – z boży łaski, zamiast waszej starej matki – waszy stary matki, czyli zapis y jako ścieśnionego -|e| końcówki -ej. Nie jest też prawdopodobne, aby autor pisząc pieśń patriotyczną, która miała zagrzewać do walki, umieścił w niej, wbrew istniejącym stereotypom właściwych zachowań mężczyzn i kobiet, postać zapłakanego dojrzałego mężczyzny."

[lodowka_z_piwnicy]

@2phonesylwus: Jak o Basi? "Już tam ojciec, do swej Basi, mówi zapłakaNY" - zapłakany czyli ON, nie ONA.

[2phonesylwus]

@lodowka_z_piwnicy wyżej wytłumaczyłem

[lodowka_z_piwnicy]

@2phonesylwus: a sry jak pisalem to nie widzialem ze cos napisales ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[faramka]

W wielu gwarach końcowe -ej było i jest wymawiane i zapisywane jako -y, np. zamiast z bożej łaski – z boży łaski, zamiast waszej starej matki – waszy stary matki, czyli zapis y jako ścieśnionego -|e| końcówki -ej.

@2phonesylwus: wobec tego czemu nie jest "już tam ojciec do swy Basi"?

[2phonesylwus]

@faramka: Z tego co pamiętam to jest to jakiś tam rodzaj mazurzenia i akurat swej się nie mówi jako swy, chyba taki wyjątek. Musiałbyś się w to zagłębić i więcej poczytać, bo ja sam tego nie wiem i nie chcę Cię mylić.
Co nie zmienia faktu, że eksperci są przekonani na 99%, że "zapłakany(-ej)" dotyczy właśnie Basi.

[iighlaq_alhabl]

@Horkheimer: uwielbiam tą zbitkę JENO PONO

[Horkheimer]

@2phonesylwus: zrozum człowieku, ze my nie śpiewamy oryginalnej wersji z początku XIX wieku, tylko wersję współczesną. Nie śpiewasz przecież "nie umarła/wydarła", ale "nie zginęła/wzięła". Nie śpiewasz "rozbiorze" tylko "zaborze". Nie śpiewasz "do Polski z ziemi włoski" tylko "z ziemi włoskiEJ do Polski". Błedy i regionalizmy (typu ociec zamiast ojciec) zostały w oficjalnej wersji Hymnu wyczyszczone, tekst sie zmienił. I o ile w wersji z poczatku XIX wieku ten tekst odnosił sie

[2phonesylwus]

@Horkheimer Być może masz racje, a być może ja mam racje... osobiście uważam, że zapłakany dorosły mężczyzna raczej nie pojawiłby się w hymnie narodowym.
Pozatym mówisz, że hymn został wyczyszczony z gwar? A "przejdziem", "będziem", "złączym"? W ustawie o symbolach narodowych nie widzę, żeby było napisane, że słowo "zapłakany" jest określeniem stanu ojca.