[upflixpl]

Dom z papieru z lektorem w Netflix Polska

Uzupełnione tłumaczenia:
+ Dom z papieru (2017) [+ 30 odcinków otrzymało lektora] link

https://upflix.pl/aktualnosci/dom-z-papieru-z-lektorem-w-netflix-polska-2019-08-14

#netflix #netflixpl #upflix #lacasadepapel #domzpapieru

#upflixnetflix <= tag do obserwowania/czarnolistowania

[ParanoidBumblebee]

@upflixpl: Ale lektor jest okropny, serial traci na uroku. Jak dla mnie lepszy jednak język oryginalny + napisy (zawsze)

[AtoMan]

@ParanoidBumblebee: ale "wpływowi komentatorzy popkultury" przy starcie platformy "wytłumaczyli" szefowi Netflixa, że "w Polsce obowiązuje lektor". Skutkiem czego w Netfliksie gorzej jak w lesie.

[Piottix]

Skutkiem czego w Netfliksie gorzej jak w lesie

@AtoMan: nikt cie nie zmusza do oglądania z lektorem, sam oglądam zawsze napisy+oryginalny dźwiek i jakoś nie przeszkadza mi że jest możliwość lektora. Nie zmienisz tego że większość polaków tak ogląda filmy

[e.....a]

@upflixpl no w końcu lektor i można obejrzeć jak człowiek

[AtoMan]

@Piottix: wolałbym, że skoro już chcą tyle pieniędzy co w Niemczech, żeby oferowali pełny dubbing przynajmniej do produkcji własnych. A tak? Dymają nas na każdym kroku, bo koszta ponad dziesięciokrotnie mniejsze. I większość Polaków też to przyjmie.

[Piottix]

@AtoMan: cena netflixa w polsce to jakieś nieporozumienie, do tego taka biedna oferta w porównaniu do innych pańsstw, człowiek płacił za to chwile ale jednak wygodniej piracic

[AtoMan]

@Piottix: ja mam legalny dostęp (siostra z koleżankami płaci :P) a i tak wygodniej mi piracić :P

[O.....s]

@AtoMan: Przecież dubbling to najgorsza forma oglądania czegokolwiek, może prócz bajek. Serio oglądałbyś ten serial z dubblingiem? Przecież to tortury.

[AtoMan]

@OutOfLoss: mylisz dubbing z lektorem. Lektor to tortury.

[O.....s]

@AtoMan: A nie czasem Ty mylisz?

Lektor to jedna osoba czytająca bezpłciowo wszystkie dialogi - ujdzie.

Dubbling to podkładnie głosów pod dane postacie - w żadnym wypadku.

[AtoMan]

Nie, nadal ty mylisz.

Lektor to jedna osoba czytająca bezpłciowo wszystkie dialogi - #!$%@? na skalę światową, zero klimatu.

Profesjonalne podkładanie głosów pod dane postacie przez aktorów - spoko.