[lastro]

Co znacyz driving stick?

I've been driving stick since high school

[DAbr0z]

@lastro: manualna skrzynia biegów

[CartonMan]

tak myślę, że chodzi o prowadzenie samochodu z manualną skrzynią

[franaa]

@lastro Że potrafi jeździć z ręczna skrzynią, a nie tylko automatem. Dla większości Amerykanów to czarna magia.

[Fedain]

@lastro: zakładam że tłumaczenia mogą być dwa: chodzi o trzymanie drążka zmiany biegów lub tkwić za kierownicą.

[lastro]

@franaa: Jak to? Tam tylko na automatach sie jeździ? Tak powiedział gosciu w serialu z 2009roku

[franaa]

@lastro No tak to. Większość ichniejszych fur ma automaty. Ręczna skrzynia jest w sumie tylko na zamówienie.

[bellaciao]

@Fedain: manualna skrzynia biegow, zadne tkwienie za kierownica

@lastro: przewaznie tak

[Fedain]

@bellaciao: się tak nie rozpędzaj. Nie słyszałeś/łaś Indian Nawaho jak mówią po angielsku, bardzo dużo zależy od kontekstu. Dlaczego tkwić za kierownicą? Bo trzymać drążek zmiany biegów i dalej już sobie rozwiń, albo i nie. Jak tam sobie chcesz.

[bellaciao]

@Fedain: to mowia niepoprawnie po angielsku, byc moze mylisz z 'stuck driving' ale watpie bo poprostu nie rozumiesz tego jezyka

[Fedain]

@bellaciao: Jak sobie chcesz. Cokolwiek "poprawnie" w zdaniu wyrwanym z kontekstu jest. Powodzonka:)

[slapdash]

@Fedain: o ja dupie... "to drive stick" znaczy prowadzic auto z manualna skrzynia i tyle. Zadne tkwienie za kierownica. Zaden kontekst nie zmieni znaczenia tego zwrotu.

[bellaciao]

@Fedain: strasznie denerwuja mnie jak ktos nie majacy pojecia o jakims fakcie wypowiada sie i wprowadza innych chcacych sie nauczyc w blad, przestan i doucz sie prosze bo masz wszystko podane na tacy, i szybkie skorzystanie z google rozwialoby watpliwosci

[Fedain]

@bellaciao: W nauce jak i w w życiu. Im więcej wiesz, tym wiesz mniej. Zacznij naukę już teraz.

[Fedain]

@slapdash: lizu lizu. Nie obchodzą mnie wasze interakcje, stwierdzam fakt.

[slapdash]

@Fedain: wytrzezwiej typie. Ale w pierwszej kolejnosci przestan wprowadzac w blad osoby szukajace pomocy w nauce.

[Fedain]

"W nauce" słowo klucz. Dalej mi się już nie chce.

[bellaciao]

@Fedain: fakt jest taki ze oprocz braku wiedzy jestes zwyczajnym ignorantem, bardzo zalosnym bo do bledu sie przyznac nie potrafisz; ale skoro lubisz sie pograzac to sprobuj uzyc tego zwrotu w kontekscie aby magicznie nabralo znaczenia takie jak twierdzisz; albo na jakies zrodlo sie powolaj, zapraszam

[Fedain]

Nie chce mi się. Kropka. Jak zauważyłeś/łaś załączyłem dwie możliwości. Ignorancją jest twierdzenie że posiada się nieskończoną wiedzę na jakikolwiek temat ¯\_(ツ)_/¯

[bellaciao]

@Fedain: nie potrafisz* z tym ze jedna zla, a teraz bredzisz az wstyd, szkoda slow