[p.....a]

Czym są leased hosts w kontekście DHCP? Jak to wyrażenie przetłumaczyć zgrabnie na polski?

#komputery #informatyka #angielski

[Norskee]

@pieczarrra: na polski czy na łopatologiczny

[jack_]

@pieczarrra: lista hostów, które otrzymały adres IP z serwera DHCP

[p.....a]

@Norskee: I taki, i taki będzie ok.

[Norskee]

@pieczarrra: no to tak, lista hostów, które otrzymały adres z serwera DHCP jak wyżej, ale leased jest tutaj nie bez przeczyny - w sieci ustala się określony czas przez jaki dany adres ip będzie przypisany(a może bardziej łopalogicznie - wypożyczony) do konkretnego adresu MAC - jeśli nie zostanie on zarezerwowany w puli DHCP na stałe albo przypisany poza pulą.

Gdyby ktoś ustawił Lease Time na 9999h w miejscu, gdzie przewija

[p.....a]

@Norskee: Dzięki za info, jest jakieś polskie określenie na to? Bo tłumaczenie "hosty leased" brzmi co najmniej śmiesznie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Norskee]

@pieczarrra: eh, trudny temat, aktywne dzierżawy albo urządzenia dzierżawiące adresy albo może dzierżawiące urządzenia klienckie.
Nie wiem czy istnieje coś w 100% poprawnego, ale tak to już jest w IT i polska trudna języka

PS. skąd to pytanie? Czego się uczysz?: D

[p.....a]

@Norskee: Pomagam w tłumaczeniu firmware'u pewnego urządzenia i się na tym punkcie akurat trochę zacięłam.

[p.....a]

@Norskee: Ok, jeszcze dogooglałam i faktycznie używa się takiego terminu jak "dzierżawa" w kontekście hostów (fun fact, ruscy u siebie z angielskiego przetłumaczyli to jako "wynajęci gospodarze" xD). Dzięki za tipy!