[Arke]

#lidl #heheszki #humorobrazkowy

[m_bielawski]

@Arke:

[eloar]

@Arke: @m_bielawski: a w zasadzie, to jak można próbować to 'tłumaczyć'?

[m_bielawski]

@eloar: najlepiej wcale... po angielsku nie wyrażasz podziwu dla czegoś udając sowę. Jak już koniecznie chcesz próbować wejść z tym produktem na rynek anglojęzyczny, to może coś w tym stylu?

Hoo's in the bath?

Oczywiście zmienia to całkowicie znaczenie, ale moim zdaniem, taka gra słowna byłaby lepsza niż #angielskiztuskiem...

edit: żeby zostać bliżej polskiej wersji:

Hoo-ing good bath

[eloar]

@m_bielawski: to mi do głowy przyszło tylko

bath good as hoo

ale nawet bym nie próbował tego napisać na produkcie

[m_bielawski]

@eloar: "as good as" jak już ;) Ale tak jak mówisz - raczej i tak się nie nadaje...