@MadMikeDev: Nie mówię, że jest złym tłumaczeniem, ale jak dla mnie to jest przykład tego, co sie opisuje słowami poetry is what get lost in the translation. Choć oczywiście jako człowiek z angielskim tylko wyuczonym to mogę się mylić.
@Ragnarokk Po prostu w angielskich przekleństwach nie ma tego mięsa co w językach słowiańskich. U nas czuć te emocje na języku, te ostre r w słowie #!$%@?ć czy #!$%@?, w angielskim tego nie ma.
byłam dzisiaj na gastroskopii w znieczuleniu miejscowym, jak możecie się domyślić, nie umiałam połknąć rury, zrzygalam się na pół metra i zakrztusiłam rzygami
#gwint #wiedzmin3
źródło: comment_1Vm8PtbtJOaYEmnHSstqNp6L7N1vcXYC.jpg
PobierzAle Biedna #!$%@? Piechota traci na tłumaczeniu :)
@jazmojegopokoju:
To jakaś nowa część ciała dla niezdecydowanych? :)
Jarre stracił rękę :)
Możesz konkretniej? :)
Klimat. Biedna #!$%@? Piechota to tekst, który ryje się na zawsze w mózgu, Poor Fucking Infantry to takie meh.
Nie mówię, że jest złym tłumaczeniem, ale jak dla mnie to jest przykład tego, co sie opisuje słowami
poetry is what get lost in the translation.Choć oczywiście jako człowiek z angielskim tylko wyuczonym to mogę się mylić.
źródło: comment_qgWa8v90j1lmMTw1RBl3jNc4sG6iGJxZ.jpg
PobierzZapewne po to by, móc sprzedawać w podstawówkach. Wiedźmin i tak nie miał na to szans, więc się nie musieli krępować.