[panQTAZ]

Jak byś napisał w raporcie w polskiej firmie?
#ankieta #pytanie

[panQTAZ]

@panQTAZ: A najbardziej poprawna z językiem polskim i prof. Miodkiem wersja, to:

[taju]

@panQTAZ: zarzadca, nadzorca, poganiacz niewolnikow, pan i wladca, suweren...

[Gwyn66]

@panQTAZ: A to dlatego, że się powtarza samogłoska. Tak samo się mówi "batman", ale "supermen".

[Saper9]

@panQTAZ: Pan Zniszczenia, Gwiazda Zaranna, Antychryst, Diabeł, Bies, Lucyfer, Książę Ciemności, Beelzebub, Upadły Anioł, Kusiciel, Belial, Lewiatan, Wielki Smok, Król Babiloński, Władca Tyru, Kusiciel, Syn Zatracenia, Ojciec Kłamstwa, #!$%@? #!$%@? nad #!$%@? #!$%@?!
(✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

[Bizancjum]

@panQTAZ: Przełożony?

[panQTAZ]

@Bizancjum: @Saper9: @taju: Świetnie przetłumaczone "report manager" na "przełożony wydruków" - gratulacje ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Heninger]

@panQTAZ: kierownik

[IHaveThePower]

@panQTAZ: Wojtek

[Seid]

@panQTAZ: O jezu, aż się spociłem jak miałem wybrać pierwszą albo drugą opcję xD

[panQTAZ]

"report manager"

@Heninger: Jak to przetłumaczysz? Nazwa aplikacji którą trzeba zlokalizować dla tej małej polskiej firmy.

[misja_ratunkowa]

@panQTAZ: nadzorca, kierownik działu/zmiany/projektu/czegokolwiek, osoba decyzyjna, brygadzista...

[panQTAZ]

report manager"

@misja_ratunkowa: ? Przetłumacz menadżera raportów ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[misja_ratunkowa]

@panQTAZ: Przetłumaczyłabym, gdybym wiedziała, jaka jest specyfika tego stanowiska pracy. Nie wiem nawet, o jakiej branży mówimy. Wstępnie do go głowy przychodzi mi zarządca raportów (znając życie zaraz okaże się, że "report" nie tłumaczy się tu jako raport ( ͡° ͜ʖ ͡°))

EDIT Znalazłam jeszcze ładniejsze słowo: koordynator.