[DonLino]

Wykopki znacie może jakiś dobry program do robienia napisów do filmów?
#film #napisy #programy

[Bzyko]

@DonLino: subedit?

[troloking]

@DonLino: W 99% synchro jest już na addict7d, wystarczy zassać i przetłumaczyć. No chyba, że chcesz polski materiał na inny to wtedy np. subtitle edit

[DonLino]

@troloking: @Bzyko: Gracias!

[GrupaHatak]

@DonLino: Najpopularniejszy i najlepszy jest SubEdit-Player. A co do synchro z addic7ed czy z jakiejkolwiek innej strony - nigdy nie wystarczy "zassać napisów i ich przetłumaczyć" - w przypadku seriali synchro angielskiej transkrypcji niemal zawsze jest niedokładne i trzeba ręcznie je poprawiać, bo nawet najlepsze pod kątem merytorycznym napisy będą irytowały, jeśli co chwila będą się wyświetlać za późno albo za wcześnie. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[DonLino]

@GrupaHatak: Dzięki wielkie! Dam znać jak mi poszło z napisami:)