via Wykop Mobilny (Android)
  • 1
Albo media expert katuje nas wiewiórkami 3 razy na godzinę albo robi to media Markt z zenkiem.
Będę Omijać te sklepy szerokim łukiem.
#reklama
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Skąd te reklamy pierścionków zaręczynowych za kilkanaście tysięcy złotych? Nie mam dziewczyny, nie mam tyle pieniędzy, nigdy nie przeglądałem. Może google wie coś o czym ja nie wiem? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#reklama #pytanie
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

No cześć.
Potrzebujecie profesjonalnego tłumaczenia tekstu z angielskiego na polski (bądź na odwrót)? Tak się składa, że patrzycie na wpis gościa, który jest jakieś 8 dni przed obroną swojej pracy dyplomowej nt. lokalizacji pewnej gry komputerowej.
W tłumaczeniu siedzę prawie 5 lat i mogę wam zapewnić usługę zdecydowanie lepszą od losowego Mirka z Google Translate na podorędziu, których już tutaj parę razy widziałem.
Tłumaczyłem teksty dziennikarskie, poradniki biur podróży, teksty o architekturze
  • 19
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Redesekrator:

I translate manually, without using CAT software.


Moim zdaniem to cię dyskwalifikuje. Jak nie masz Tradosa lub memoQ, to chociaż zgarnij sobie darmowe OmegaT, załóż konto na smartcat.ai - tu chyba też można zlecenia załapać. Tłumaczenie bez CAT-a to dramat (z perspektywy tłumacza). Albo zainwestuj w któreś z płatnych narzędzi, bez tego ani rusz.
  • Odpowiedz
czy po prostu Polonia amerykańska nie nadąża


@multikonto69: Polska telewizja i radio w stanach (a przynajmniej w Chicago) mocno ssie. Czy wynika to z małego budżetu czy z braku umiejętności ciężko powiedzieć ale odstaje to znacząco od produkcji amerykańskich.

Plusem jest to że czasem reklamy/programy wyprodukowane przez polską telewizję są tak słabe że można się przynajmniej pośmiać ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz