Wszystko
Wszystkie
Archiwum
Komentarz usunięty przez moderatora
@rakkenroll: swansy wąchają zadek
@AuroraLupus: nienawidze ;/
#omnie #telewizja #filmy
Wczoraj po raz pierwszy od 2 lat oglądałem film w TV. Na alekino o 22 leciał Skazani na Shawshank (Shawshank Redemption). Zachęciło mnie to że nie puszczali reklam w czasie filmu i skończyłem oglądać o wpół do pierwszej. Co ciekawe była możliwość wybrania ścieżki dźwiękowej. Jednak napisy były fatalne - mój kiepski angielski wystarczył żeby wykryć kilka błędów, do tego nie wszystko było tłumaczone.
Wczoraj po raz pierwszy od 2 lat oglądałem film w TV. Na alekino o 22 leciał Skazani na Shawshank (Shawshank Redemption). Zachęciło mnie to że nie puszczali reklam w czasie filmu i skończyłem oglądać o wpół do pierwszej. Co ciekawe była możliwość wybrania ścieżki dźwiękowej. Jednak napisy były fatalne - mój kiepski angielski wystarczył żeby wykryć kilka błędów, do tego nie wszystko było tłumaczone.
@Wiceps: Często tak bywa. Mnie bardzo w tłumaczeniach razi kiedy "shit" tłumaczy się jako "gówno". Tłumaczą to zbyt dosłownie mogliby tłumaczyć jako "cholera".
@AuroraLupus: Fajnie też ogląda się nasze nieśmieszne Comedy Central. Nad tłumaczeniem serialai pracują nieśmieszni ludzie i czyta to potem nieśmieszny lektor. A ich konsultant merytoryczny to już chyba w ogóle nieśmieszny żart. Najlepszy przykład 2 Broke Girls (Dwie Spłukane Dziewczyny). Jak się to ogląda na CC to zamiast się pośmiać, można co najwyżej popłakać nad lingwistycznymi zdolnościami tłumacza.
#gownowpis #omnie #warszawa