Tłumaczymy pośrednio (z nowymi autorskimi dialogami, żartami, wstawionymi memami, z wyciętymi nawiązaniami kulturowymi, miernie, biernie i nie wiernie)

! Kobieca logika - Najpierw postawa roszczeniowa, a kiedy to wypali w twarz, histeria, a następnie płacz. Shinobu, upadłaś nisko... Shame on you!!! Araragi jest altruistą kompletnie patologicznym - to było widać w pozostałych częściach serii, ale tutaj zdecydował oddać życie aby uratować rozpuszczonego babsztyla. No i żeby nie było, to jeszcze była nieszczera co do możliwości przywrócenia człowieczeństwa... Wobec swojego wybawcy. Wstyd i hańba dla potężnej, 500-letniej wampirzycy.

! To tyle, co do początku ich zawiłej znajomości. Ogólnie pierwsza część Kizu mi się bardzo podobała - ale to jest ten typ produkcji który należy obejrzeć dopiero po zapoznaniu się z pozostałymi częściami serii monogatari - w życiu nie poleciłbym tego nikomu świeżemu w tych klimatach - ten film to rarytas, ale tylko i wyłącznie dla