Całkiem niedawno wyszła powieść Finneganów Tren Jamesa Joyce'a. Dla kogo jednak lektura ta jest zbyt ciężka, może śledzić projekt Finneganowizje, polegający na wykonaniu ilustracji do każdej strony tejże powieści.

„rzekibrzeg, pastephując od Ewy i Adama, od wygięcia wybrzeża do zakola zatoki, zanosi nas z powrotem przez commodius vicus recyrkulacji pod Howth Castle i Ekolice” – tak zaczyna się „Finnegans Wake”, jeden z najbardziej legendarnych tekstów literackich. Jak go tłumaczyć i jak...