Sam jestem zdania, że istnieją następujące poziomy kalki językowej: 0) nie wiesz co to kalka językowa 1) wiesz co to kalka językowa, 2) umiesz unikac kalki językowej i.... i wiele osób, domorosłych nauczycieli mówi, że to tyle. Nie rób tego i już. Moim zdaniem istnieje jeszcze poziom 3) nie boisz się kalki językowej, bo umiesz ocenić, kiedy jest trafniejsza, a kiedy mniej, a używasz jej do zbudowania zdań których Anglik raczej by
Radosna twórczość polsko-angielska, czyli moje TOP11
Napisałem sobie, to sobie wrzucam. Nie oczekuje wiele. Ktoś na pewno przeczyta, może nawet przeczyta i zapamięta, a może nawet przeczyta, zapamięta i użyje dla żartu. Nie pytałem nikogo, czy wolno mi tłumaczyć polskie powiedzenia na angielski, niektórzy wprost przekonywali, że się nie da. Ty ocenisz
z- 1
- #
- #
- #
https://www.wykop.pl/link/6360127/radosna-tworczosc-polsko-angielska-czyli-moje-top11/