Accepting some virus deaths is price of allowing people to live a 'whole life', says chief medical officer