@Viktus: znam niemiecki na tyle, żeby powiedzieć, że faktycznie tłumacz po niemiecku już użył chyba idiomu "nie można było włożyć ręki do wody", nie pytał o stężenie rtęci.

Tak, pytanie było inne, sformułowane nieprecyzyjnie

@Viktus: pisowcy stwierdzili że tłumacz bronił Elżbiety Polak bo tak by było czarno na białym że kłamała xD fikołki mistrzowskie

@Viktus: musisz mieć co najmniej 65-70GB