Wczoraj na instagramie kolegi brazylijczyka, który brał udział w manifestacji popierającej prezydenta Bolsonaro usłyszałem, że wynikła jakaś dyskusja odnośnie symbolu, który się pojawił na manifestacji. Z ciekawości zacząłem badać temat i na filmach oraz zdjęciach z przemarszu w Sao Paulo zobaczyłem czerwono-czarną flagę banderowców.
Kiedy wszedłem w to dalej trafiłem na materiał z CNN Brasil gdzie ambasador Ukrainy w Brazylii zakłamuje rzeczywistość twierdząc, że nie ma w tym nic złego i nikt ani na Ukrainie ani ogólnie Europie nikt nie ma problemu z tymi symbolami. Przypominam, że OUN-B, której symbolem była właśnie czerwono-czarna flaga, a której zbrojną ręką była UPA zamordowała 100 tysięcy polaków. Poniżej wklejam wywiad z ambasadorem oraz moje autorskie tłumaczenie jego słów. Człowiek, który z nią paradował podobno ma podwójne obywatelstwo ukraińsko-brazylijskie.
Słowa ambasadora:
- Witam, jestem wdzięczny za wasze zainteresowanie kwestią historii ukrainy i za nieprzekręcenie mojego imienia. Czerwono-czarna flaga jest flagą historyczną, pas czarny symbolizuje płodną ziemię Ukrainy, czerwony zaś krew którą przez wieki przelewali w walce o naszą wolność oraz niepodległość. Chciałbym przypomnieć, że w 2015 ukraiński parlament ustanowił prawo, które zakazuje symboliki oraz rozpowszechnianie symboli tak nacjonalistyczno-socjalistycznych, nazistowskich jak i komunistycznych. Wszyscy zainteresowani mogą znaleźć to prawo stronie parlamentu ukraińskiego. Prawo to wprowadza listę flag, symboli etc. dwóch zakazanych ideologii. Flaga czarno czerwona nie jest na tej liście. Jeszcze raz - jest to flaga historyczna, flaga z symbolem ukraińskim - trójzębem jest symbolem księcia Władimira z X wieku, który przyniósł chrześcijanizm do Ukrainy. Trójząb oznacza najświętszą trójcę - dlatego nie widzę nic złego w użyciu go. Także w użyciu flagi ukraińskiej niebiesko-żółtej nie widzę podobnie jak nikt na Ukrainie czy Europie nic złego. Jeśli niektóre partie na Ukrainie lub w innym miejscu na świecie używają tej flagi - to już jest inny kontekst.
- [pytanie dziennikarza o potwierdzenie, że jakiekolwiek użycie tych flag w kontekście przemocy czy pobudzania przemocy na manifestacji nie ma związku z historią Ukrainy]
- Oczywiście. Chciałbym powiedzieć, że nie zgadzam się z interpretacją mediów brazylijskich [wyjaśnienie - tutaj w Brazylii w mediach została przedstawiona jako symbol neo-nazistowski] naszych symboli historycznych. Już 6 rok Ukraińcy bronią swojej wolności. W centrum Europy mamy konflikt gdzie Ukraińcy bronią wolności, demokracji i niepodległości przeciwko agresji rosyjskiej i dla nas symbole te są święte. Dlatego apeluje do mediów brazylijskich aby spojrzały na kontekst i prawdziwe znaczenie tych symboli i nie interpretowały w sposób w jaki robią to social media.
- [pytanie dziennikarki czy ma coś do dodania, ponieważ autorytety zaczynają podkreślać spór o przytoczone symbole]
- Nie, już powiedziałem. Najważniejsze dla Ukraińców, dla rządu Ukrainy, dla Ukraińców w Brazylii, których jest ponad milion (brazylijczyków z korzeniami ukraińskimi) oraz społeczeństwa ukraińskiego w Sao Paulo które pojawiło się po drugiej wojnie światowej. Rodzice wielu z nich walczyło przeciw nazistom oraz komunistom podczas drugiej wojny światowej pod tymi właśnie flagami. Dlatego nie pozwolimy na wyrwanie naszych symboli z kontekstu oraz pozbawienia ich prawdziwego znaczenia.