Zanim zacznę:
1. pamiętać należy, że jest to wczesna wersja scenariusza,
2. moje tłumaczenie jest w takim stanie, jak scenariusz – wymaga pewnych poprawek ;)
3. druga część tekstu w komentarzu pod znaleziskiem.
Tak jak w poprzednim scenariuszu - Sulaco wraca z LV-426 i w wyniku błędu nawigacyjnego wlatuje tymczasowo w przestrzeń kontrolowaną przez Union of Progressive Peoples (dla niewtajemniczonych - państwo w marksistowskim stylu, jedna z dwóch frakcji, nasi bohaterowie należą do drugiej). Na Sulaco ląduje troje komandosów UPP, którzy tym razem zostali lepiej opisani. Poznajcie zatem: dowódca oddziału – KURTZ (pochodzenie – wschodnie Niemcy), DESOLIS (pochodzenie – Ameryka Centralna) i wreszcie znajoma Wietnamka z poprzedniej wersji, pani CHANG (tutaj pochodzenie
Pacific Rim, czyli obszar wokół Oceanu Spokojnego). Mamy też bardziej dokładny opis tego, co tam komandosi robili i dialog między nimi.
KURTZ: przygotować się!
Chwytają się uchwytów. Statek dobija do powierzchni Sulaco, trzęsie się, światła migotają, para syczy z wylotu. Uderzenie.
DESOLIS: To nie było twoje zwykłe perfekcyjne lądowanie, Herr kapitanie … (patrząc się w inny monitor)
KURTZ: Wal się, Juanito (gest), coś się zepsuło?
DESOLIS: Nic bez czego sobie nie poradzimy …
CHANG wiąże swoje długie czarne włosy czerwoną opaską na głowę.
Załoga ma tylko 14 minut na Sulaco, jest wyposażona w wojskowe skafandry, każdy z wbudowanym smart-gunem. Po dostaniu się do środka rozglądają się po wnętrzu statku (podczerwień). W końcu znajdują nogi Bishopa, wymieniają spojrzenia, komputer na pokładzie głośno informuje o włamaniu, po krótkim komentarzu lider rusza do lodówek. Tam leży troje bohaterów z poprzedniej części w stanie hibernacji – RIPLEY, NEWT i HICKS. Jest też lodówka BISHOPA, której pokrywa jest cała biała. KURTZ otwiera ją ręcznie, a w środku jest górna część androida oraz jajo, które powstało z materiału genetycznego królowej. Nagle Facehugger atakuje dowódcę! Próbuje on walczyć z Obcym. Na pomoc rusza CHANG, ale w zamieszaniu potyka się i uszkadza kapsułę RIPLEY. KURTZ strzela na oślep w kadłub statku, systemy alarmowe gwałtownie rozbrzmiewają, wybiega on z pomieszczenia w głąb statku, CHANG słyszy tylko odgłos dławienia, później ciszę. Nie może go znaleźć. W końcu pojawia się DESOLIS z górna częścią BISHOPA i oboje uciekają z Sulaco.
Anchorpoint jest w tej wersji scenariusza zupełnie inne. Stacja jest o wiele mniejsza, w budowie, wyraźnie nieskończona, świeci się na niej tylko kilka świateł, nie widać żadnej aktywności.
Poznajemy panią JACKSON. Zamiast dzwonić, w tej wersji wsiada ona do pojazdu i wybiera się na spotkanie z TULLYM osobiście. Otwiera sobie drzwi do mieszkania kartą i zastaje TULLEGO w łóżku z panią SPENCE w trakcie figli. Dowiadujemy się, że cwaniak wyłączył komunikator. JACKSON oznajmia, że przybyło Sulaco z mocno zdekompletowaną załogą i jakąś dziewczynką. Wylądował też transport z dwoma przedstawicielami W-Y, którzy chcą wysłać Sulaco do dalszej drogi w ciągu 100 godzin i TULLY ma ruszyć tyłek.
W tym miejscu poznajemy ROSETTIEGO w jego biurze. Nie ma w tej wersji Dyrektoriatu i postaci TRENTA i SHUMANA. ROSETTI jest jednym z pierwotnych projektantów stacji, dbał o to, by jego sen się spełnił, ale z braku funduszy roboty stoją i być może już nigdy nie ruszą dalej. Spotyka się z reprezentantami W-Y: FOXEM i panią WELLES. ROSETTI w rozkazach zauważa, że oboje przybyli z powodu błędu nawigacyjnego SULACO, ale wyruszyli przed zaistnieniem tego błędu. Ponadto są oni z Działu Broni, co narusza traktat z UPP, ponieważ Anchorpoint jest zdemilitaryzowane. FOX i WELLES mówią, że decyzja zapadła na szczycie, że materiał na statku stał się aktywny i wyraźnie stwierdzają, że oni tu teraz rządzą.
W doku główny mechanik WALKER wyjmuje kontener ze sprzętem laboratoryjnym ze statku W-Y. WELLES, TULLY i FOX (który zabiera ze somą groźny laser) się przygotowują. Tymczasem w Ops Room (centrum operacji) JACKSON steruje procedurą kotwiczenia Sulaco i wszystko obserwuje. Tym razem komitet powitalny nie składa się z oddziału Marines, tych nie ma na stacji. Ale coś zostało – ich opis (
Their spacesuits are white, clinical; over these they wear disposable Biohazard Envelopes of filmy translucent plastic. Some are Colonial Marines, armed with pulse-rifles or flame-throwers. Others are scientists and technicians, carrying recording and sampling gear) - jednostka “dog-catcher” z Alien 3 na końcu. Teraz na Sulaco wchodzą: TULLY, SPENCE, TATSUMI, STERLING, FOX, WELLES. Nagle JACKSON jakby widzi na kamerze w środku ruch, ale jej się zdawało. Ekipa znajduje nogi BISHOPA, SPENCE i TATSUMI się nimi zajmują. Reszta drużyny wchodzi do pomieszczenia z lodówkami, widzi dziury po strzałach, lodówkę NEWT, pustą BISHOPA, nagle gwałtowne poruszenie w kapsule! Krzyki, wrzaski! RIPLEY wyskakuje z niej, krzyczy, dostaje wreszcie usypiacz. Tymczasem WELLES przegląda prywatne rzeczy w innym pomieszczeniu (nawiązanie do Aliens), bierze instrukcję od BISHOPA. Znajduje martwego KURTZA i woła FOXA. Wkrada się tam też STERLING, który rzuca, że UPP czasem zaminowuje swoich żołnierzy, stąd dziura w KURTZU. Po pogrożeniu mu bronią przez FOXA odchodzi. Działacze W-Y zajmują się KURTZEM, pozostali ocalałymi.
RODINA – stacja UPP, jeszcze mniejsza niż Anchorpoint.
SUSLOV, naukowiec, egzaminuje BISHOPA i ściąga z niego obraz Face-huggera, CHANG go rozpoznaje. Obrazu dorosłego Obcego się boi…
Na Achorpoint wybudzony HICKS pali papierosa w oczekiwaniu na badania. Robi je SPENCE - laborantka. Do pomieszczenia wpada NEWT, która ugryzła goniącego ją STERLINGA, pyta się o RIPLEY:
STERLING: prosisz się o środki uspokajające…
NEWT: Gdzie ONA jest?
HICKS: teraz JA zadaję pytania …
W końcu SPENCE zabiera NEWT do niej, ignorując rozkaz FOXA, idzie też HICKS. RIPLEY jest ok, ale w śpiączce.
NEWT: czy RIPLEY śni?
SPENCE: nie wiem kochanie.
Bliskie ujęcie na twarz NEWT, ta patrzy się na RIPLEY
NEWT: lepiej nie śnić
W labratorium TULLY i TATSUMI badają nogi BISHOPA. Biorą z nich próbkę.
Tymczasem ROSETTI próbuje znaleźć informacje o LV-426, ale dane zostały zniszczone. Dostaje wiadomość od wysoko postawionego pracownika W-Y STODDARTA. Na wcześniejsze pytanie o WELLS i FOXA informuje on, że ROSETTI ma dopilnować, by ich misja się powiodła. Sugeruje on, że od tego zależy dalsze finansowanie budowy stacji. JACKSON wchodzi i rozmawiają o tym. ROSETTI chciałby zobaczyć inwestycję skończoną, JACKSON nie, jeżeli to oznacza jej przemianę w fabrykę broni biologicznej.
Nasze gołąbki SPENCE i TULLY pracują w laboratorium. Rozmawiają o ocalałych z Sulaco. RIPLEY przeżyła szok, ale fizycznie jest w porządku. NEWT jest zdrowa, ale nie chce rozmawiać o tym, co się stało, tylko że jej rodzice nie żyją, a RIPLEY jest jej przyjacielem. HICKSA SPENCE nie lubi, bo jest żołnierzem, ci pomagają zabijać obce formy życia na planetach. TULLY ogląda pod mikroskopem czarną próbkę z nóg BISHOPA, pod powiększeniem linie i tekstury przypominają obraz z wnętrza statku z Alien.
NEWT kuca koło lemura w Eko-module. Rozmawia z WELLES. Mała nie chce mówić o tym, co zaszło. Przychodzi SPENCE i daje NEWT nakarmić karpie. WELLES mówi, że NEWT na dziadków na Ziemi i tam ją dadzą.
Na Rodinie w specjalnym pomieszczeniu-bańce przeciw podsłuchom trwa narada:
Okrągły stół, pokryty grafikami w pełnym kolorze w stylu Amigi (taki komputer #gimbynieznajo), wydruki ze spiraconej pamięci BISHOPA
Obecni są SUSLOV (naukowiec), pani NEVSKY (naukowiec), RIVERA (dyplomata) i KASSEL (członek elity naukowej UPP). SUSLOV przedstawia kolejne fazy rozwoju Obcego. Według danych z BISHOPA jeżeli w odpowiedniej odległości jest dostateczna liczba żywicieli, to pojawia się królowa, przy czym każdy Obcy ma dość materiału genetycznego, by się w nią przemienić:
NEVSKY pyta się, co to jest. KASSEL odpowiada, że BROŃ. UPP wie o tajnym projekcie broni biologicznej, za który odpowiada W-Y. RIVERZE nie podoba się, gdzie zmierza ta rozmowa. Badania nad taką bronią na Rodinie naruszają traktat. NEVSKY i SUSLOV przekonują, że druga frakcja już pewnie pracuje nad tą bronią, to oni nie mogą sobie pozwolić, by tego też nie robić. RIVERA się zgadza, ale żąda oddania androida. Prawo jest po ich stronie, ale mają je złamać badaniami. Mają oddać androida, złożyć protest, zażądać zwrotu KURTZA i udawać, że nic nie widzą o Obcym, to kupi im nieco czasu.
(moja ulubiona część scenariusza – scena remontu statku jest poprzeplatana z innymi scenami, będę ją zaczynał od /)
/STERLING został przydzielony do warsztatu WALKERA (a nie HICKS tym razem), jest tam jeszcze dron FLOYD. Mają naprawić Sulaco, by je wyekspediować w dalszą podróż. KURTZ zniszczył część sprzętu, w tym
cooling grid, które trzeba wymienić. STERLING nie chce jednak ponownie iść do środka statku, bo się boi. Widział, co się stało z KURTZEM, który był w pełnym rynsztunku z bronią, tak samo laser FOXA zrobił wrażenie. WALKER mówi, że muszą naprawić statek, ale nie muszą wchodzić – zrobią to z zewnątrz. Przebierają się w skafandry, biorą FLOYDA i trucka – wygląd inspirowany niewykorzystanym
pojazdem z Alien. Wylatują na zewnątrz, lecą koło kadłuba stacji do kadłuba Sulaco.
HICKS spotyka się z ROSETTIM w jego gabinecie. Chce wracać do jednostki, w końcu wciąż trwa jego misja, lecz ROSETTI mówi mu, że jego misja została przejęta przez W-Y. W tym momencie do pokoju wkracza WELLES, która potwierdza jego słowa. To ona ma teraz kontrolę nad misją.
/Pojazd „ląduje” na powierzchni Sulaco, na sekcji do usunięcia. Dron leci i zwalnia sekcję, pojazd oddala się od Sulaco z nią. Jednak coś zaczepia. WALKER i STERLING posyłają FLOYDA, by zbadał, o co chodzi i uwolnił sekcję. Widzimy perspektywę drona. Obraz jest ziarnisty, coś widać w oddali, coś wadzi, ciało?
W ops room JACKSON woła Rosettiego, czas na rozmowę z UPP i jej przedstawicielem – RIVERĄ.
/WALKER idzie do drona (jego punkt widzenia) jest już przy dronie. Nagle widz widzi migawkę Obcego w zabieranej sekcji, między rurami. WALKER tego nie dostrzega. Rusza obiekt, w końcu odblokowuje. Z wolna w kosmos wylatują małe drobiazgi w postaci breloczka, fajek, zapalniczki i narzędzi. Blokowała kurtka robocza zostawiona kiedyś przez mechanika Marine. Zabierają sekcję na stację do wymiany.
ROSETTI udaje się do specjalnej „budki” - rozmawia z RIVERĄ. Ten chce wydania KURTZA. Z kolei ROSETTI żąda wydania BISHOPA, który jest obywatelem, ale dla UPP androidy nie mają żadnych praw. W końcu RIVERA wypomina złamanie traktatu – chodzi o broń biologiczną. Na razie nie stawia formalnego oskarżenia. W geście dobrej woli ma uwolnić BISHOPA, co nie zostawia pretekstu, by ROSETTI nie oddał KURTZA w przyszłości. Koniec rozmowy, ROSETTI zaniepokojony.
Scena z TULLYM I FOXEM w laboratorium podobna do tej z 1. scenariusza. Po kontakcie DNA Obcego z ludzkim następuje gwałtowna transformacja, z której ostatecznie wyłania się nowy kształt. SPENCE reaguje nerwowo. FOX w pewnym momencie stwierdza, że to STACJA jest ich zaporą bezpieczeństwa:
W Eko-module NEWT i HALLIDAY, miła pani biolog, karmią ptaszki. Sugeruje się, że Ziemia jest w dużej części zniszczona. Dołącza do nich HICKS z którym HALLIDAY łatwo się zaprzyjaźnia.
Laboratorium na Rodinie, mniejsze niż na Anchorpoint. Prace nad Obcym trwają. SUSLOV wskazuje, że struktura genetyczna Obcego jakby została stworzona z myślą o jej łatwej manipulacji. To jest broń, owoc jakichś wcześniejszych eksperymentów.
Statek UPP ląduje na Anchorpoint. TATSUMI wybiera się na spotkanie w kombinezonie ochronnym. W drzwiach pojawia się CHANG. Obok niej staje zreperowany BISHOP, trafia on do izolatki. HALLIDAY, TATSUMI, WELLES, FOX I ROSETTI stwierdzają, że nie został on w żaden sposób zmieniony/zmanipulowany przez UPP, ale UPP mogło się dostać do jego wspomnień o Obcym, nogi androida wykonano z tandetnego materiału.
Ops room, JACKSON i TULLY rozmawiają, TULLY chce naprawy sprzętu, wspomnienie o tym, że WALKER montuje nowe
cooling grid (i dalej scena z tym).
SPENCE i TULLY sami w laboratorium rozmawiają o sytuacji, SPENCE się to nie podoba, TULLY martwi się o pracę. WALKER miał stwierdzić, że sprzęt jest ok. SPENCE wychodzi po kawę, wchodzi WELLES. Następuje awaria w laboratorium tak jak w 1 scenariuszu. SPENCE bezradnie przygląda się, jak jej ukochany stopniowo podnosi się i patrzy w stronę jaja, ale nic z niego nie wyłazi, tylko ucieka nieco gazu. Odkażenie, cacy.
NEWT zostawia swój adres dla RIPLEY. Gotuje się do wylotu.
FOX przesłuchuje BISHOPA z instrukcją od niego. Ten odtwarza ostatnie słowa z Aliens „not bad for a human”. Miała być użyta dokładna ścieżka z tym z poprzedniego filmu.
/Dok na Anchorpoint. Pusto. Olbrzymie drzwi się otwierają. Wchodzi WALKER ze starym
cooling grid. Zostawia je tam. Wymiana zakończona. Wychodzi. Długie ujęcie na tę część
STERLING dezynfekuje laboratorium. WELLES oznajmia SPENCE, że wywala TULLEGO i ją z projektu i ma dla nich papiery do podpisania. SPENCE w furii odchodzi.
FOX i WELLES zatrudniają BISHOPA w laboratorium.
NEWT żegna się z HICKSEM. Idzie na Sulaco. Tam kładzie ją do lodówki HALLIDAY. W końcu Sulaco odlatuje, a NEWT na nim.
Rodina. W laboratorium powolny najazd na SUSLOVA i KESSELA – w kokonach, ten ostatni martwy. Krzyki. Załoga ucieka, DESOLIS i CHANG na końcu, strzelają. Goni ich Obcy, ale jest większy i szybszy. W końcu uciekają przez jeden otwór, zamykają go. Słychać gwałtowne uderzenia i dźwięk łamiącej się stali…
ROSETTI nie może połączyć się z Rodiną. W pobliże zbliża się statek wojenny UPP Nikolai Stoiko.
Po uprzątnięciu laboratorium STERLING idzie się odkazić pod prysznice, zdejmuje ubranie, relaksuje się. Cóż, jego ostatnie słowa brzmią: What the f--. Widać tylko końcówkę ogona Obcego z jego pleców.
TATSUMI prowadzi HICKSA przez nieukończoną część stacji do tunelu. Tam przy czerwonym świetle stoją SPENCE i HALLIDAY. TATSUMI nie mógł znaleźć TULLEGO ani STERLINGA. SPENCE i HALLIDAY ujawniają HICKSOWI o pracach nad sklonowaniem Obcego. Chcą to powstrzymać. Hicks się zgadza.
Mesa. WALKER wchodzi zmęczony i siada jeść. Wchodzi FOX, bierze napój, siada naprzeciw. Chwali WALKERA za naprawę
cooling grid. WALKER mówi, że to za wiele roboty, to po prostu wymienił część na nową xD Stara jest w doku. FOX: You what? xD Czy ona tam dalej jest? A jakże! FOX opuszcza mesę w pośpiechu.
BISHOP w laboratorium. Do drzwi dobija się HICKS. BISHOP go wpuszcza, wchodzą jeszcze SPENCE i HALLIDAY. Okazuje się, że BISHOP sam miał zamiar zniszczyć próbki, by tylko on poniósł odpowiedzialność. Przed samym zniszczeniem wacha się, bo ma chronić każde życie. Pomaga mu HALLIDAY.
FOX wbiega do doku. Widzi stary
cooling grid, staje, idzie do swojego statku (wnętrze urządzone luksusowo), jest bardzo ostrożny, wchodzi i bierze laser. Czuje ulgę.
SPENCE, HALLIDAY, HICKS i BISHOP patrzą, jak próbki się niszczą. Do drzwi dobija się WELLES, android je otwiera, ona wpada, za nią ROSETTI. Próbki zniszczone. WELLES chce uderzyć SPENCE, ale sama od niej dostaje. ROSETTI chwali SPENCE. WELLES się zapowietrza, ale nagle zaczyna się przemieniać, wychodzi z niej Hybryda. HALLIDAY wymiotuje, Hybryda zabija ROSETTIEGO, zanim ten może zareagować (ginie tutaj szybciej niż w 1 scenariuszu), HALLIDAY płacze, HICKS szuka broni, wreszcie Hybryda ucieka z ciałem ROSETTIEGO (w 1 scenariuszu WELLES/hybryda ginie tuż po przemianie zabita przez Marines). SPENCE krzyczy, że trzeba znaleźć TULLY’EGO.
FOX sieje zniszczenie w ops room po czym ucieka, JACKSON nie zdołała go powstrzymać.
SPENCE jedzie do kwatery TULLY’EGO, nie zastaje go, jest taśma od niego, że wskaźnik zanieczyszczenia był na czerwono, nie chce nikogo narażać. Podaje, dokąd się udał.
HICKS bierze mapę NEWT i lodówkę z RIPLEY do kapsuł ratunkowych (5). Daje ją do piątej z mapą. Wysyła bezpiecznie ze stacji. Na pytanie BISHOPA, czy jest pewien, że RIPLEY nie jest nosicielem, odpowiada, że zaryzykuje, bo wisi jej jedno. Idą się spotkać z pozostałymi w ops. Po ich wyjściu FOX niszczy pozostałe kapsuły.
SPENCE znajduje TULLY’EGO martwego w zamrażalni. Zabił się akurat jak zaczął się przemieniać.
Rodina. CHANG śpiewa kołysankę martwemu DESOLIS. Następnie odchodzi, jest w szoku. Stacja jest zniszczona. Jej załoga, około 30 osób, jest w kokonach, wszędzie krew.
FOX wchodzi do doku, uważnie. Dociera do swojego statku i wchodzi do niego. Odkłada laser, idzie na koniec (jego punk
Komentarze (24)
najlepsze
(2/2)
HICKS musi odpocząć. Biega z karabinem od KURTZA bez zbroi podtrzymującej. Zapala papierosa razem ze SPENCE. Zauważają, że HALLIDAY jest przerażona i bardzo źle wszystko znosi. SPENCE przeprasza za swoje wcześniejsze zachowanie z powodu „bug hunt” Marines. HICKS przyznaje, że chybił – Hybryda żyje. I atakuje TATSUMI, który szedł ostatni. Odgryza mu nogę. Ratują go, a w zamieszaniu ginie HALLIDAY.
Korytarz do doków. SPENCE zostaje z TATSUMI, WALKER I
Wątpię, by Gibson coś z tego dostał. W czwórce pomysł z hybrydą chyba poszedł ciut
* Gibson bardzo chciał napisać scenariusz do Alien3, bo był pod dużym wrażeniem poprzednich filmów, na początku chciał zrobić film w stylu Blade Runnera, ale to byłoby zbyt kosztowne, dostał wytyczne od producentów co do historii w tym filmie (stąd na scenariuszu from a story by David Giler and Walter Hill). Gibson spotkał się z producentami we wrześniu. Musiał
Widać, że Gibson próbował znaleźć złoty środek między Aliens a następcą Ósmego pasażera. Progres względem pierwotnej wersji jest niemal namacalny, za pierwszym razem WG popłynął za daleko, imo. No i ten obraz
Gibson faktycznie próbował połączyć pomysły z obu filmów w pewną całość. Zresztą chciał zrobić więcej - wytłumaczył, w jaki sposób Obcy miał znaleźć się na pokładzie Sulaco po wydarzeniach z Aliens. Ponadto nawiązywał sporo do poprzednich filmów - w treści