w komentarzach do wczorajszego znaleziska i w prywatnych wiadomościach kilka osób prosiło mnie o nowe informacje na temat odważnego szwedzkiego policjanta oraz o tłumaczenie drugiego jego wpisu na FB.
niniejszym spełniam Wasze prośby.
nie znalazłem dziś w szwedzkim internecie żadnej informacji na temat rzekomego zwolnienia go ze służby,. co mylnie sugerowało inne, dzisiejsze znalezisko. nigdzie też nie mówi się o jego zawieszeniu w czynnościach, o czym można było przeczytać w linkowanym tam polskim artykule.
tutaj mówi się o atakach personalnych z jednej strony i o różnie wyrażanej wdzięczności z drugiej. podobno dostarczono mu dziś ponad 60 bukietów w podziękowaniu za poruszenie tematu.
poniżej moje tłumaczenie drugiego wpisu Petera Springare:
Jeżeli nie umiemy rozmawiać o problemach kryminalnych bez dorabiania do nich rasistowskiej propagandy to jest z nami bardzo źle. Niewiele osób zareagowało z takimi zarzutami na mój poprzedni wpis, mmimo to chciałbym go jednak rozwinąć.
Jestem za imigracją i przyjmowaniem uchodźców (starających się o azyl) w zorganizowany i uporządkowany sposób, więc raz jeszcze - nie jestem rasistowsko do tego tematu nastawiony.
Martwi mnie jednak bardzo przestępczość wśród imigrantów, której skala mocno obciąża nasz system sprawiedliwości i powoduje że ten chyli się ku upadkowi.
Problem polega na tym, że nikt nie chce o tym głośno mówić. Jedynymi, którzy zdają się czasem reagować na to zjawisko, jest liczna grupa samych uchodźców, porządnych ludzi którym przyszło żyć wśród tych kryminalistów.
W Szwecji zawsze mówiło się iż aby społeczeństwo mogło się rozwijać lub nawracać ze źle obranej drogi należy reagować zanim będzie za późno. Przed podjęciem zaś działań trzeba naukowo zbadać wszystkie istotne fakty. Wszystko to po to, aby ustalić związki przyczynowe między samym zjawiskiem a jego efektami. Takie działania były podejmowane w przeszłości w celu ustalenia związku przykładowo między przestępczością a pochodzeniem społecznym, wykształceniem itd.
Dlaczego więc nikt nie chce się zająć oczywistym problemem przestępczości wśród imigrantów i wprowadzenia przez nich (do szwedzkiego społeczeństwa) zupełnie różnych od naszych wartości zarówno w odniesieniu do stosunków międzyludzkich jak i obowiązującego prawa.Zbadanie tego zjawiska jest niesłychanie ważne, po to aby wyciągnąć odpowiednie wnioski pozwalające rozwiązać problem. Nie podejmując takich działań jesteśmy zmuszeni w naszym systemie sprawiedliwości na przykład podejmować własne empiryczne badania. Biorąc przy tym na siebie ryzyko bycia postrzeganym jako ksenofob czy wręcz rasista. Nasi politycy chowają jednak głowę w piasek serwując nam w zamian na przykład coś takiego: "Musimy spowodować zmianę sposobu myślenia na temat seksu u młodych szwedzkich mężczyzn aby uporać się z problemem molestowania seksualnego dziewcząt i młodych kobiet".
Nie chce się człowiekowi w to wierzyć kiedy codziennie przedziera się przez stos spraw dotyczących poważnych przestępstw popełnianych przez urodzonych poza granicami i imigrantów w drugim pokoleniu.
Nie chodzi mi o to żeby portretować wszystkich imigrantów czy starających się o azyl jako kryminalistów. Moją intencją jest przestrzec te grupy i wszystkich innych nie-kryminalistów mieszkających w tym kraju. Podkreślam raz jeszcze - tu chodzi o przestępczość wśród imigrantów a nie o postrzeganie imigrantów jako przestępczej grupy.
Komentarze (48)
najlepsze
"In a Facebook rant, Peter Springare said his post was not politically correct, but he did not care as he was soon retiring after 47 years of service.
Cytaty ze wpisu przetłum. na angielski:
http://www.express.co.uk/news/world/763354/Migrants-blame-serious-crimes-Sweden-police-officer-blasts-rant
http://www.express.co.uk/news/world/763354/Migrants-blame-serious-crimes-Sweden-police-officer-blasts-rant
i one śledzą losy bohatera.
Komentarz usunięty przez moderatora
poczytaj trochę, albo pomyśl może (?!), zanim zaczniesz rzucać bezsensownymi inwektywami...