Tego ,,sztosa" ? Jeden z lepszych filmów jakie kiedykolwiek oglądałem. Zajebista rola Mcdowella. Chyba najlepsza w jego karierze. Proponuję książkę przeczytać Burgessa ( zacnego autora) i po tym dopiero operować słowami typu ,,sztos".
Tylko te durne tłumaczenie na "Mechaniczną pomarańczę". Tłumacz nawet nie raczył obejrzeć filmu, w przeciwnym wypadku by widział, że ma się to nijak do treści filmu. Bo nawet nie oczekuję, żeby przeczytał wyjaśnienia autora, który miał dość interpretowania tego jako "pomarańcza".
O ile "orange" ma kilka wyjaśnień od samego autora, to "clockwork" jako "mechaniczna" to wtopa tłumacza.
"Nakręcana pomarańcza" albo "Nakręcany człowiek" powinno być.
Komentarze (12)
najlepsze
taka refleksja i #gownowpis ja już kurna nie nadążam za slangiem młodieży
sztos
dopuszczalne w grach
sztos
1. w bilardzie: uderzenie kuli;
2. potocznie:
a) szybkie działanie;
b) stosunek płciowy z prostytutką
sztos
niedopuszczalne w grach
sztos
dawna hazardowa gra w karty
he?
Bo nawet nie oczekuję, żeby przeczytał wyjaśnienia autora, który miał dość interpretowania tego jako "pomarańcza".
O ile "orange" ma kilka wyjaśnień od samego autora, to "clockwork" jako "mechaniczna" to wtopa tłumacza.
"Nakręcana pomarańcza" albo "Nakręcany człowiek" powinno być.