W dniu 29 września na jednym z koncertów podczas trasy po Meksyku brytyjski muzyk Roger Waters, członek zespołu Pink Floyd, odczytał łamaną hiszpańszczyzną list otwarty do prezydenta Enrique Peña Nieto. W trakcie koncertu na wielkim telebimie wyświetlany był również napis "Trump, eres un pedejo" - "Trump, jesteś kutasem".
Na hiszpańskojęzycznym CNN można przeczytać relację z tego zdarzenia, dostępny jest także film z odczytywaniem listu.
//cnnespanol.cnn.com/2016/09/29/roger-waters-en-mexico-donde-estan-los-desaparecidos-senor-presidente/#0
Dla osób władającym językiem angielskim artykuł na stronie The Washington Post:
https://www.washingtonpost.com/entertainment/music/pink-floyd-alum-roger-waters-slams-trump-mexican-president/2016/09/29/ded0f068-8683-11e6-b57d-dd49277af02f_story.html
Oto tekst listu otwartego w oryginale, poniżej tłumaczenie na język polski:
“La última vez que toqué aquí en el Foro Sol, conocí a unas familias de los jóvenes desaparecidos de México. Sus lágrimas se hicieron mías, pero las lágrimas no traerán de vuelta a sus hijos. Señor Presidente, más de 28 mil hombres, mujeres, niñas y niños han desaparecido. Muchos de ellos durante su mandato, desde el 2012. ¿Dónde están? ¿Qué les pasó? El no saber es el castigo más cruel. Recuerde que toda vida humana es sagrada, no sólo la de sus amigos. Señor Presidente, la gente está lista para un nuevo comienzo. Es hora de derribar el muro de privilegios que divide a los ricos de los pobres. Sus políticas han fallado. La guerra no es la solución. Escuche a su gente, Señor Presidente. Los ojos del mundo lo están observando.”
Moje tłumaczenie:
Kiedy ostatnim razem grałem tutaj, na Foro Sol, poznałem rodziny młodych zaginionych Meksykanów. Ich łzy stały się moimi łzami, ale te łzy nie przywrócą im dzieci.
Panie Prezydencie! Więcej niż 28 tysięcy mężczyzn, kobiet, chłopców i dziewczynek zaginęło. Wielu z nich podczas pańskiej kadencji od 2012 roku.
Gdzie oni są? Co się z nimi stało? Nie wiedzieć - oto najstraszliwsza męka.
Niech pan pamięta! Każde życie ludzkie jest uświęcone, a nie tylko te pańskich przyjaciół.
Panie Prezydencie, ludzie są już gotowi aby zacząć wszystko od początku. Nadeszła godzina by obalić ten mur przywilejów, który odgradza bogatych od biednych.
Pańska polityka zawiodła. Wojna - to żadne wyjście. Niech pan się wsłucha w głos swojego narodu, Panie Prezydencie. Oczy całego świata zwrócone są na Pana!
/koniec tłumaczenia/
W związku z tą niewątpliwie polityczną manifestacją podczas koncertu Rogerowi Watersowi grozi wydalenie z Meksyku, zgodnie z artykułem 33 Konstytucji Stanów Zjednoczonych Meksyku, który traktuje o tym, iż cudzoziemcy przebywający na meksykańskiej ziemi nie mają prawa do mieszania się do polityki prowadzonej przez władze państwowe.
Jedną z głośniejszych spraw jeśli chodzi o zaginięcia w Meksyku jest słynna sprawa 42 studentów, którzy, jak się potem okazało zostali pomordowani, a ich ciała spalono. Tutaj o sprawie donosi polskie radio:
//www.polskieradio.pl/5/3/Artykul/1363822,Meksyk-jest-pewnosc-ze-zaginieni-studenci-nie-zyja
Komentarze (8)
najlepsze
Komentarz usunięty przez moderatora
http://www.rollingstone.com/music/news/roger-waters-slams-bon-jovi-over-israel-concert-in-open-letter-20151002
@Krzemien: Dlaczego?