kurcze nie idzie zrobic wykop efektu zespamowac mu na fejsbuku jego profil zeby usuneli dajmy mu się trochę we znaki żeby wiedział, że nie jest u siebie i może robić wszystko co chce! wykopki dajmy mu pstryczka w nos!
Dobra... Zadałem sobie trud wsłuchiwania się i wertowania słownika (bo mój arabski naprawdę nie jest najlepszy) i postanowiłem wam wykopki przetłumaczyć ten "hymn" (który żadnym hymnem nie jest).
To wezwanie do ciebie zraniona wspólnoto. O mój ludzie, przygotuj (się na) lwy. Powróć do religii, do służby która wzywa Zrzuć kajdany i porzuć skargi (*2)
Zbuduj zamek obmurzony z czterech stron Dach z mgły i niebo w zasięgu Synowie mojego ludu obudźcie się!
Drogie wykopki. To żaden "hymn Al-Kaidy"! To jeden z wielu nasheedów (zaśpiewów) arabskich. Całkiem nie najgorsze tłumaczenie dostarczył @PhoenixSoul (poważnie - drobne błędy i ewentualne korekty w składni/wyrażaniu myśli, ale zasadniczo dwa plus dobrze) w jednym z komentarzy..
To hymn wzywający do walki z żydami. Nie z niewiernymi jako-takimi. To bardziej pieśń narodowo-wyzwoleńcza, niż nawoływanie do mordowania wszystkich niewierzących.
Poważnie - istnieją zdecydowanie bardziej radykalne zaśpiewy.
Ustawa antyterrorystyczna powinna się zaczynać od tego że każdy kto nie urodził się w Polsce i zostanie przyłapany na choćby sympatyzowaniu z dowolną muslimską organizacją terrorystyczną będzie z automatu pozbawiony obywatelstwa i deportowany bez prawa powrotu.AMEN
Komentarze (387)
najlepsze
To wezwanie do ciebie zraniona wspólnoto.
O mój ludzie, przygotuj (się na) lwy.
Powróć do religii, do służby która wzywa
Zrzuć kajdany i porzuć skargi
(*2)
Zbuduj zamek obmurzony z czterech stron
Dach z mgły i niebo w zasięgu
Synowie mojego ludu obudźcie się!
To hymn wzywający do walki z żydami. Nie z niewiernymi jako-takimi. To bardziej pieśń narodowo-wyzwoleńcza, niż nawoływanie do mordowania wszystkich niewierzących.
Poważnie - istnieją zdecydowanie bardziej radykalne zaśpiewy.
Komentarz usunięty przez moderatora