przy okazji polecam http://iitv.info/dr-house/ serial zazwyczaj pojawia się w 24h po premierze i jest z napisami, nie trzeba się bawić w torrenty lub RS'a ;]
Dubbing w większości przypadków jest masakrą (chyba, że robiony jest jak ten we Shreku). Napisy, albo dobry lektor, reszta nie wchodzi w grę jak dla mnie.
Dubbing - czasem wychodzi świetnie, czasem wychodzi beznadziejnie
Napisy - skupiasz się na tekście nie na obrazie, kiepskie tłumaczenia czasami, teoretycznie pomaga w nauce języka obcego
Lektor - ja tu minusów nie widzę :P
Ale tendencja idzie w tym kierunku że można sobie na DVD wybrać odpowiednią formę jak kto lubi więc problem powoli sam znika ( w TV jeszcze to raczkuje, ale za jakiś
Lektor zagłusza niektóre odgłosy, akcent, tonację głosu aktora itp. Lektor ssie jednym słowem. Nie wymyślili jeszcze takiej złotej formy tłumaczenia która by każdemu odpowiadała :P
tak tylko, że oni poza ścieżką audio z dubbingiem nadają równorzędnie oryginalny dźwięk, wystarczy sobie pstryknąć na telewizorze. I dzieje się tak od wielu wielu lat. Gdy w Polsce było stereo (oczywiście w Warszawie i okolicach), Czesi od dawna nadawali stereo dubbing + oryginał. I odbierałem obraz kryształ w łódzkim, a nie w okolicach Pragi... A u nas??
Czy tak trudno nadawać tak jak Czesi?? Trzeba robić ankiety, żeby widzowie decydowali jak
Wydaje mi się, że oni są bardzie zadowoleni z tego dubbingu, niż my ze swojego lektora. Chciałbym zauważyć, że dla nas czeski dubbing zawsze będzie brzmiał śmiesznie, niezależnie od tego czy profesjonalny czy nie. Oni u siebie mają specjalnych aktorów, którzy właściwie trudnią się tylko dubbingiem i z reguły wychodzi im to na poziomie (z punktu widzenia czecha oczywiście).
Komentarze (14)
najlepsze
Dubbing - czasem wychodzi świetnie, czasem wychodzi beznadziejnie
Napisy - skupiasz się na tekście nie na obrazie, kiepskie tłumaczenia czasami, teoretycznie pomaga w nauce języka obcego
Lektor - ja tu minusów nie widzę :P
Ale tendencja idzie w tym kierunku że można sobie na DVD wybrać odpowiednią formę jak kto lubi więc problem powoli sam znika ( w TV jeszcze to raczkuje, ale za jakiś
http://www.youtube.com/watch?v=m9nEanETYlo&feature=related
Czy tak trudno nadawać tak jak Czesi?? Trzeba robić ankiety, żeby widzowie decydowali jak