Ja mam oryginalną książkę i przejrzałam pierwszy przetłumaczony rozdział. Przetłumaczli naprawdę słowo w słowo zgodnie z oryginałem, moim zdaniem dobre tłumaczenie.
Trudno porównać do czegoś czego jeszcze nie ma (tłumaczenie Polkowskiego). Porównywałem 6 tom z tłumaczeniem oficjalnym, prawie identyczne. Prawie, bo niektórych rzeczy nie można dosłownie przetłumaczyć (np. świstoklik). 6 tom był pracą zbiorową, więc zdarzały sie lepiej i gorzej przetłumaczone rozdziały.
hmmmm, 5 czesc hp czytalem po angielsku, 6 ominalem i teraz mam wrazenie ze to co czytam na podanej stronie jakos nie pasuje do poprzednich... orientujecie sie, czy to jest tlumaczone z oryginalnej ksiazki, czy z jakichs przedpremierowych przeciekow?
Komentarze (9)
najlepsze
cos jak rosyjskie tlumaczenia amerykanskich gier na polski :D
Nie chcę zaczynać czytać bo nie mam porównania co do angielskiej wersji. A jeśli maniacy przetłumaczą tak całą książkę to zacznę ją czytać na necie :)
Poza tym trochę krótkie te rozdziały tam są..