Jakiś czas temu oglądałem wywiad z jakimś kombatantem, który po wojnie osiadł w Londynie i nie ogranął, że język jest dynamiczny i się zmienia. Według niego powiedzenie do kolegi "cześć" na powitanie to było coś zupełnie nieakceptowalnego. Mógł powiedzieć "uszanowanie", ale nie "cześć". Cześć to może Piłsudskiemu oddać, ale nie koledze.
I tak mi ta burza o "witam" na początku maila o tym przypomniała.
Przede wszystkim należy wspomnieć, że język i logika nie idą w parze i powoływanie się na logikę w języku, w którym mnóstwo zasad i poprawnych form przeczy logice jest nierozważne.
@mishaaq: Właśnie o to mi chodzi. To tak jakby się czepiać słów typu „nocnik”, „wykałaczka” czy „świnka morska”, bo nie dotyczą odpowiednio: nocy, kału, świni/morza. Jakoś nikt nie ma nic przeciwko idiomom, które przecież też nie mają literalnego sensu i są z pozoru nielogiczne.
Słowo witam w korespondencji mailowej jest wg mnie niegrzeczne i tyle. Ja po prostu używam powitania dzień dobry i kropka. Podobno wg językoznawców to też jest źle, ale co mi tam. Jeżeli kogoś znam, to po prostu walę Panie Janie, Pani Krystyno.
@TiempoSanto: Tak jak "witam" jestem w stanie zrozumieć, uważam, ze tragedii nie ma i sama niejednokrotnie tak piszę do ludzi jeśli wiem, że nie będą się o to spinać tak "Dzień dobry" to chyba lekka przesada i brzmi mocno infantylnie. A co jak ktoś maila odczyta o 2 w nocy? W liście też byś napisał "dzień dobry" zamiast zwykłego Cześć/Witaj?
Już wolę napisać "Szanowny Panie/Pani" i wyjść na trochę zbyt oficjalną
Należy zastanowić się co jest ważniejsze – użyteczność czy konserwatyzm? To, że użycie „witam” w mailu budzi wątpliwości natury logicznej nie oznacza, że nie można używać tego wyrazu. Tym bardziej, że nie ma on żadnego odpowiednika.
Komentarze (7)
najlepsze
I tak mi ta burza o "witam" na początku maila o tym przypomniała.
http://www.wykop.pl/link/430177/dlaczego-nie-nalezy-zaczynac-maila-od-witam/
Moim zdaniem "Szanowny Panie/Szanowna Pani" jest zbyt oficjalne, natomiast "Panie Januszu/Pani Grażyno" zbyt poufałe.
Już wolę napisać "Szanowny Panie/Pani" i wyjść na trochę zbyt oficjalną