Nie czepiajcie sie lektorów, oni nie tłumaczą tekstu. A tłumaczenia są dobrane w zależności od czasu emisji i nadania grupy wiekowej. Szklana pułapka na jednym kanale może widnieć z informacją o przeznaczeniu dla pełnoletnich widzów, a na polsacie któregoś dnia wieczorem poleci z info że od lat 16
@Gieferg: Oj tak, brakuje tłumaczeń Tomasza Beksińskiego, bo to chyba jedyny człowiek który traktował tę robotę jak coś więcej niż przełożenie listy dialogowej. Wiadomo ze jego sztandarowym dziełem jest Monty Python, ale Tak samo bez porównania były jego tłumaczenia serii o Bondzie dla TVP 1. Wszelkie filmy które tłumaczył pozwalały także lektorom odpowiednio "zagrać", tak że lektor stawał się częścią filmu, a nie zwykłym recytatorem. Dzisiaj zdaje się obowiązywać trend tłumaczyć
@soft1house: A to ciekawa historia z nim i tymi szklanymi. No bo są tu trzy wersje. Ta pierwsza bez przekleństw to de facto ostatnia jaka teraz leci w TV na Polsacie, ale dwie kolejne to były jedna dla TVP a druga dla TVN nagrana (akurat te dwie trudno odróżnić to nie powiem która dokładnie). Chłop chyba po tym musi znać ten film na pamięć.
Ktoś wie jak nazywa się lektor, który się nie p@$!!#%i, bo mi się lata młodości przypominają, jak na VHS-ach się jechało? Aż mi łezka w oku się pojawiła. Pamiętam, że była kara za nieprzewinięcie kasety do początku, oj to były czasy...
Nie chcę wyjść na gimbusa, ale przekleństwa są tu po prostu niezbędne. Jak to zresztą wygląda - ciężka atmosfera, a postacie mówią do siebie per "skurczybyk". :o
Komentarze (67)
najlepsze
1. DVD Imperial - Maciej Gudowski, tekst Jacek Mikina
2. VHS Imperial - Tomasz Knapik, tekst Jacek Mikina
3. Canal + - Janusz Szydłowski, tekst Anna Wiklińska-Kacprzak
4. Polsat - Jarosław Łukomski, tekst - ?
5. TVP - Jarosław Łukomski, tekst Tomasz Beksiński
6. TVN - Jarosław Łukomski, tekst Tomasz Beksiński
7. VHS Coma/Koma (?) Janusz Kozioł, tekst Magdalena Balcerek
W zestawieniu brakuje wersji: VHS Guild -
- Słuchaj kimkolwiek jesteś ten kanał jest zarezerwowany dla policji.
- Do k!#?y nędzy paniusiu, czy ja zamawiam pizzę?!
- k!#?a mać John! W coś ty się #!$%@?ł!
- Jak to mi niedawno powiedziałeś? Jupijej #!$%@?!
:D
i