Dzięki za tłumaczenie. Nie uczę się niemieckiego więc bardzo mi pomogłeś :)
Dla przykładu pkt. 7 http://tinyurl.com/pkchnia zrozumiałem jako coś "Polnische fucke", co interpretując po angielsku... Daje coś źle się kojarzącego :/ Dla tego jeszcze raz dzięki :)
Nie wiem czy kojarzycie ale na TVP3 leci taki program "Było, nie minęło". Zajmują się zapomnianymi, ale bardzo ciekawymi historiami. W jednym odcinku na podstawie takie niemieckiego zdjęcia jak z tego albumu usiłowali odnaleźć czołg któremu taki niemiecki "turysta" zrobił zdjęcie.
Ciekawi mnie też los tych grobów ze zdjęć, oraz tego naszego czołgu przy którym robią sobie zdjęcia.
Znalezisko niewątpliwie ciekawe, chociaż nie wiem, czy warto je wykopać. Zwróciliście uwagę na avatary niektórych użytkowników komentujących na źródłowej stronie ten album? Oni są DUMNI z tego, co Wehrmacht dokonał w Polsce.
z tego co tam widzę to to jakieś forum fanów militariów. moim zdaniem to że paru kolesi ma w awatarach swoje zdjęcia w niemieckich mundurach nie świadczy o ich poparciu dla tego co zrobili naziści w czasie IIWŚ. to trochę tak jakby twierdzić że Polacy którzy przebierają się za krzyżaków w trakcie inscenizacji pod Grunwaldem popierali atak zakonu na Polskę.
Czasem warto zobaczyć jak to wyglądało z drugiej strony. Szacun dla osoby, która wygrzebała te zdjęcia z niemieckiego 'pchliego targu'.
Jakby nie patrzeć duża część z tych żołnierzy była po prostu zwykłymi ludźmi rzuconymi na front i mającymi swoje rozkazy, a nie bezdusznymi potworami...
Komentarze (66)
najlepsze
Już wtedy drwili z naszych dróg.
2. Ku pamięci ciężkich i szczęśliwych dni w Polsce
od twojego starego kompana
3. Podczas podróży wchód
4. Zaraz przed granicą
5. Zaraz przed granicą
6. Nasz przywódca kompanii: Oberleutnant Mallia
7. Polska kuchnia
8. Dzień 2gi - Marsz na polskiej drodze
9. Wciąż do przodu!
10. Napotkanie polskich uchodźców
11. Ochraniacz na kark (?)
12. Zdobyty czołg polski
13. Transport rannych
14. Nasze czołgi - gną naprzód
15. Postój
Dla przykładu pkt. 7 http://tinyurl.com/pkchnia zrozumiałem jako coś "Polnische fucke", co interpretując po angielsku... Daje coś źle się kojarzącego :/ Dla tego jeszcze raz dzięki :)
możliwe, że snajper - w końcu podczas odwrotu wojsk to on chroni 'karki' :)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wehrmacht
Ciekawi mnie też los tych grobów ze zdjęć, oraz tego naszego czołgu przy którym robią sobie zdjęcia.
I wcale nie pociesza mnie fakt, że naród do którego należał autor zdjęć - też ją przegrał.
Jakby nie patrzeć duża część z tych żołnierzy była po prostu zwykłymi ludźmi rzuconymi na front i mającymi swoje rozkazy, a nie bezdusznymi potworami...
Jeszcze kilka lat i wyjdzie że tylko Adolf chciał wojny, a reszta wstydziła sie zaprotestować bo była bardzo nieśmiała.