Irlandia - grupka Polaków uratowała dziecko spod ruchomego piasku
10-latek omal nie przypłacił zabawy życiem, kiedy na wydmach został wciągnięty przez ruchome piaski. W komentarzach jedna z wypowiedzi Irlandczyków.
bachus z- #
- #
- #
- 74
10-latek omal nie przypłacił zabawy życiem, kiedy na wydmach został wciągnięty przez ruchome piaski. W komentarzach jedna z wypowiedzi Irlandczyków.
bachus z
Komentarze (74)
najlepsze
"I left Ireland before the Polish people started arriving so I never had the pleasure of meeting them until 2 weeks ago. We have a small B&B and a Polish family from Tuam came to stay for 10 days. The loveliest family I have ever met.Truly genuine , hard-working good decent people with a fantastic sense of humour. After meeting them I am not one bit surprised about this
A gdzie wynalazłeś w oryginalnym tekście ten "wyścig szczurów"? :)
Technika stosowana przez niektórych tłumaczy - kiedy nie są pewni, o co chodzi, chwytają się pierwszego z brzegu elementu, który da się jeszcze zrozumieć (w tym wypadku czasownik "biegać") i starają się kreatywnie coś z tego wykombinować :) Skoro bieganie, to może wyścig, to może ładnie
Czyli... Dla tych trochę słabiej zangielszczonych :
Opuściłam Irlandię zanim Polacy zaczęli przyjeżdżać, więc nie miałam przyjemności ich poznać wcześniej niż 2 tygodnie temu. Mieliśmy małe B&B (motel) i jakaś Polska rodzina z Tuom (?) przyjechała na 10 dni. Najmilsza rodzina jaką spotkałam. Naprawdę ciężko pracujący, przyzwoici ludzie, z fantastycznym poczuciem humoru. Po tym jak ich spotkałam nie jestem ani trochę zaskoczona tą historią.
Przypominali mi jacy wszyscy byliśmy w
a ten komentarz to czemu po angielsku, co?!
A "Irlandczyków" to jakoś napisałeś dużą literą...
Only one think we a not from Poland. I'm from Latvia, 2 guy his name is Normantas he is from Lithuania, and 3 guy his name is Dinitrij he is from Azerbaijan.
Pffff
to ja powiem że to ja byłem jednym z tych ludzi, było jeszcze dwóch polaków i jeden chińczyk
i to nie były ruchome piaski tylko smok wawelski
musisz mi uwierzyć na słowo bo jestem człowiekiem z komentarzy
@taknie: To są ruchome wydmy a nie piaski! Różnica jest ogromna bo wydmy nic nie wciągają tylko się przemieszczają.
A ruchome piaski to coś zupełnie innego.