Chwalmy Pana... Proszę tych bez humoru o nie szukanie "dziury" w całym ;) thibris thibris z pidjin.net dodany: 20.02.2012, 15:15:01 # rozrywka# humor# fredo# pidgin# spowiedz 6 Facebook X
varez varez 20.02.2012, 15:54:58 0 Były dużo lepsze, to słabiutkie. Co najwyżej tani pornos mógłby to podchwycić i wykorzystać
JesterRaiin JesterRaiin 20.02.2012, 15:44:29 0 @thibris: Z ciekawości : nie uważasz, że przydałoby się choćby proste tłumaczenie ?Powodzenia w tłumaczeniu niuansu...
thibris thibris 20.02.2012, 16:28:31 1 @JesterRaiin: 1) Powiedział mi abym zamknął oczy i przyjął karę od boga. Wiesz, moje grzechy były ciężkie.2) Wtedy zostałem dotknięty łaską Pana. - Przez tą dziurę ?3) On nazwał ją "świętą dziurą"Nie jest idealne, ale chyba oddaje ducha. Jeśli ktoś ma lepszą propozycję to śmiało :)
Komentarze (6)
najlepsze
Powodzenia w tłumaczeniu niuansu...
1) Powiedział mi abym zamknął oczy i przyjął karę od boga. Wiesz, moje grzechy były ciężkie.
2) Wtedy zostałem dotknięty łaską Pana.
- Przez tą dziurę ?
3) On nazwał ją "świętą dziurą"
Nie jest idealne, ale chyba oddaje ducha. Jeśli ktoś ma lepszą propozycję to śmiało :)