[Zing]

#harrypotter Moody mówi że jak zwykle musi ratować harrego a całą poprzednią część przesiedział w skrzynce

[Chcialbym_byc_kaczka]

@Zing: :D

[Abaddon84]

@Zing: jest to najbardziej irytująca mnie wypowiedź w całej serii filmowej, triggered every time, co sobie twórcy 5. części wyobrażali, że oglądają to osoby bez znajomości poprzednich części? Myślących, że działo się coś "pomiędzy", o czym nie wiemy?

[johndear]

@Zing @Abaddon84 Irytująca wypowiedź, bo jest oczywiście źle przetłumaczona. W angielskiej wersji mówi "Rescuing You, of course". Jest to nawiązanie do tego, że powiedział dokładnie te słowa Ron przylatując z bliźniakami samochodem bodajże w drugiej części (jak wyrwali kratę w oknie). Czyli dla każdego jest oczywiste, że trzeba ratować Harrego po wakacjach

[johndear]

@Zing @Abaddon84

[johndear]

@Zing @Abaddon84

[Abaddon84]

@johndear: w sumie nie wyłapałem, że w oryginale kontekst jest inny, dzięki