[cosciekawego]

Jakie są polskie odpowiedniki wyrazów "faith" i "belief"? Tylko "wiara"?

I jak dobrze przetłumaczyć zdanie:

What is faith? It is belief in the absence of evidence.

#slownik #pomocy

[Sebeq92]

@cosciekawego: Ewentualnie jeszcze "przekonanie", "wierzenie", "wyznanie" (w sensie religijnym).

[cosciekawego]

@Sebeq92: A jakbyś przetłumaczył ww zdanie, żeby miało ręce i nogi?

[Sebeq92]

@cosciekawego: No i "pogląd' też pasuje. Z tym, że w takim mocno zdecydowanym sensie ;)

[Sebeq92]

@cosciekawego: Czym jest wiara? Przekonaniem mimo braku dowodów.

(bardziej dosłowne byłoby "wobec braku...", ale "mimo" bardziej oddaje sens).

[cosciekawego]

@Sebeq92: Dzięki wielkie :D

[Sebeq92]

@cosciekawego: Nie ma sprawy ;)