[Brydzo]

Świetna kreska w tym odcinku.
#dragonball

[Brydzo]

@h5n1: Tutaj na przykład: https://fmovies.is/film/dragon-ball-super.887v

[c.....k]

@PomidorovaLova W pokemonach pod Asha też głos podkłada "wrzeszcząca baba" i nikt się tym nie przejmuje :v

[h.....d]

@PomidorovaLova: Aa no tak, ale myslalem ze to lecialo SEPAPOSIBL!

[luki839]

@lpknnp: Już od ponad 2 lat

[W.....e]

@Slought szatan serduszko - od japońskiego piccolo. Piccolo japońcy czytają piccoro, a francuzi czytali to jako petit coeur, czyli małe serce, stąd serduszko, a że szatan to może dlatego, że zły był. Pamiętaj również, że Akira Toriyama nadawał w DB imiona od przedmiotów, bądź dań, stąd np: Ginyu Forces miało w oryginale nazwy produktów nabiałowych. Dalej: Kakarotto to marchew, Vegeta to warzywa, Garlic Jr. to Czosnek a nie Gargulec Jr. ,

[Alorotom]

@WinoGrzybowe: Mi to tam nie robi różnicy za dzieciaka oglądało się na rtl7 i było fajnie teraz jest jak jest i też mi się podoba NANI

[W.....e]

@Alorotom i mnie także. Do japońskiego i francuskiego się przyzwyczaiłem przez 15 lat oglądania DB.

[Slought]

@WinoGrzybowe: Nie musisz mi tego tłumaczyć, pierwsze "demony" były nazywane po instrumentach. Piccolo to średniej wielkości flet, był jeszcze Tambourine itp. Gallick Gun to gierka słowna garlic i galactic, że sam atak był w stanie niszczyć planety to nazwa całkiem chwytliwa.

[R.....0]

ciekawe kiedy zrobią tą bajke z francuskim dubbingiem by mozna bylo oglądać normalnie

@PomidorovaLova:

[RafalLygrys]

@hellgihad: to z francuskiego "incroyable" (niesamowity) :D tak samo było wspomniane tu wyżej "non c'est pas possible" (niemożliwe). Te dwie sentencje oraz polskie "skąd on czerpie tyle energii?" wryło mi się w pamięć po oglądaniu DBZ na RTL7 ( ͡° ͜ʖ ͡°) francuski dubbing przywołuje wspomnienia, ale jedyny prawilny to ten japoński i jego muzyka. Francuzi wycięli połowę scen i za dzieciaka ni uj nie kumałem

[krzywy_odcinek]

czosnkowe działo

@Slought: ja #!$%@?ę, myślałem, że to jakiś fejk, ale obejrzałem jakiś rip z rtl7 i faktycznie tak je lektor nazywał. Dziwię się że ludzie tak się spuszczają z nostalgii pod tą badziewną wersję językową ( ͡° ʖ̯ ͡°)