@antros: Często jest tak, że pytania zawierające w sobie zaprzeczenie w języku polskim lepiej brzmią w wersji twierdzącej. Nie chce mi się wymyślać przykładów, ale często można się z tym spotkać w tłumaczeniach filmów, więc przypomnij sobie jak brzmiało pytanie, na które padła odpowiedź "no sir" i jak zostało ono przetłumaczone.

@antros: (#) Może poprzednie zdanie zmieniało sens odpowiedzi

Mnostwo takich kwiatuszkow. Moje ostatnio ulubione - "The place beyond the pines" czyli "Drugie oblicze". :p