@antros: Często jest tak, że pytania zawierające w sobie zaprzeczenie w języku polskim lepiej brzmią w wersji twierdzącej. Nie chce mi się wymyślać przykładów, ale często można się z tym spotkać w tłumaczeniach filmów, więc przypomnij sobie jak brzmiało pytanie, na które padła odpowiedź "no sir" i jak zostało ono przetłumaczone.
@bambambam: no co Ty serio? po co mam sobie przypominać skoro przed chwilą byłem na filmie, gdyby to było logicznie uzasadnione nie wspominał bym o tym
#film #kino #tlumaczenie #korekta #graendera #cotetlumaczenia