Uwierzycie, że to tłumaczenie robił tłumacz przysięgły? Ręce mi opadły wielokrotnie. Nawet nie można powiedzieć, że używał google translatora bo google przetłumaczyło to LEPIEJ. Serio.
"Produkty elektryczne nie można zutylizować z domowych produktami"
"proszę uważnie przeczytać te środki ostrożności i je zachować dla przyszłości"
"Jeśli przekazujesz to urządzenie dla stron trzecich"
"może spowodować zagrożenie porażenia prądem i wybuchu baterii, ognia i/lub szkody na osobach. "
"Dzieci powinny być nadzorowane celem zapewnienia, że
"Produkty elektryczne nie można zutylizować z domowych produktami"
"proszę uważnie przeczytać te środki ostrożności i je zachować dla przyszłości"
"Jeśli przekazujesz to urządzenie dla stron trzecich"
"może spowodować zagrożenie porażenia prądem i wybuchu baterii, ognia i/lub szkody na osobach. "
"Dzieci powinny być nadzorowane celem zapewnienia, że
@chafer: ja ostatnio widziałem pracę magisterską: przejścia między stronami uzyskiwane enterem aż strona przeskoczyła, niektóre pozycje w bibliografii wyrównywane spacjami, spis treści zrobiony ręcznie itp. itd. Aż strach coś dopisać żeby się wszystko nie rozjechało :) Dziwi mnie natomiast to, że ludzie nie potrafią podstaw pakietu biurowego. Nie mówię, że każdy ma pisać makra, ale cholera, takie podstawy jak podziały sekcji, spis treści czy chociażby przejście do nowej strony to każdy
@lent: Też się z tym często spotykam. I potem otrzymuję mnóstwo CV, które są sformatowane spacjami, a w treści czytam: "Doskonała znajomość pakietu Office" ;)
1. Nagłówek na Slajd #1: Jedno biuro, wiele możliwości
Nasze biuro tworzy cały zespół tłumaczy, specjalizujących się w wybranych dziedzinach. Dzięki temu
@chafer: Skróciłbym to trochę i akurat tutaj dałbym wykrzyknik ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Bardzo zależy Ci na czasie? W takim razie czym prędzej zgłoś się do nas!
Bardzo zależy Ci na czasie? W takim razie nie zwlekaj i zgłoś się do nas!
@sowiq: Zgodnie z zasadą remove to improve