Howyudoin
Howyudoin
  • 1
@MPTH: Widzę, że tłumaczyłeś z MTBB. Oni formatują jak #!$%@? XD To był główny powód dla którego tak długo zajął mi ten odcinek, czekałem na jakieś lepsze wydanie. Już 4 i 5 odc od nich zrobiłem i każda minuta spędzona z ich tłumaczeniem to cierpienie. Opening i ending są gdzieś na dole i są jakieś randomowe linijki które zajmują pół dokumentu. Jedyny plus ich tłumaczenia to te komentarze które od
  • Odpowiedz
Howyudoin
Howyudoin
  • 1
@MPTH: Nie mam żadnego doświadczenia, Zoku Owari to dosłownie pierwsza rzecz jaką kiedykolwiek tłumaczyłem. Z tego co widziałem nasze napisy nie były aż tak róźne.

Może poza końcówką bo tam troche przesadziłem i dobierałem takie słowa, żeby brzmiało jak najlepiej, więc troche odbiega od angielskiej wersji. "Pulled into the explosive dash" zamieniło się w "Wciągnięty w odrzutowy zryw." etc. To była emocjonalna scena więc chciałem to jak najbardziej uchwycić.

Sorry,
  • Odpowiedz
Howyudoin
Howyudoin
  • 0
@Jacobi: Nie pytam się czemu dostałem pismo skoro się nie zaktualizował status, pytam się czemu się nie odświeża... Ktoś tu najwyraźniej nie umie czytać ze zrozumieniem
  • Odpowiedz
Howyudoin
Howyudoin
  • 1
#tracking
#gearbest

Zamówiłem ostatnio Xiaomi z gearbesta za około 150$, teraz jest w Warszawie i ma status "kontrola celna", jestem ciekawy czy naliczą mi Vat, wiem że powinni, ale czytałem że Gearbest wysyła rzeczy jako "prezenty" i to czasem pozwala ominąć vat, dodatkowo, nie wiem czy to coś zmienia, ale Gearbest dał w fakturze że telefon kosztował 49,99$ a nie 150$, czy to zminiejsza szanse na naliczenie vat?
Howyudoin
Howyudoin
  • 0
@Andczej: Dobra, racja, bazowałem się na tym co kiedyś przeczytałem na jakiejś stronie, teraz na nią wróciłem żeby zobaczyć co tam pisze, "Some parcels may slip through customs, because GearBest usually declares the parcel as a gift or at a lower value." O ile się nie myle, "Customs" to cło, pomyliłem z VAT.
  • Odpowiedz
Howyudoin
Howyudoin
  • 0
@Andczej: "Some parcels may slip through customs, because GearBest usually declares the parcel as a gift or at a lower value.", z tego wynika że przez to że jest wysyłane jako prezent, można uniknąć VATu, a ty powiedziałeś, że to nie prawda. Chyba że się zgubiłem i coś mi się pomyliło
  • Odpowiedz
Howyudoin
Howyudoin
  • 1
@Andczej: Coś mi się zdaje że naliczą VAT bo już miałem tyle farta że paczka przeszła przez Austrię i nie zaginęła, chociaż podobno bardzo często się tak dzieje. Chociaż paczka siedzi już w Urzędzie celnym od 14:00 dzisiaj, może jak by miało się zmienić na "Zatrzymane w cle", to już by się zmieniło, nie wiem, trzymajcie za mnie kciuki.
  • Odpowiedz
Howyudoin
Howyudoin
  • 0
@Andczej: Chyba jeszcze jutro się nie dowiem, bo w niedziele chyba nie pracują, no nie? Chyba nie za 5 dni, bo poczta Austriacka wysłała jako Paczkę poleconą priorytetową, więc powinno być szybko.
  • Odpowiedz
Howyudoin
Howyudoin
  • 1
@wojszu: Nie zagłębiałem się w temat, jak bym wiedział że tak można pominąć VAT, to napewno bym wziął Priority Line, ale to mój pierwszy raz jak kupuje coś z zagranicy.
  • Odpowiedz
wojusek
wojusek
  • 0
@AliPaczka czy na trackingu jest jakiś komunikat który daje 100% pewności że paczka cło ominęła? Moja przesyłka wyszła z WER Warszawa i od 24h stoi w Pruszczu gdańskim ze statusem o 8.52 o zatrzymaniu na cle a o 8.55 z komunikatem ze "paczka zwolniona z cla". Czy ten drugi komunikat jest generowany automatycznie czy raczej mogę spać spokojnie?:)
  • Odpowiedz

Osiągnięcia