Syrenki, ondine i wodnice

W języku polskim (podobnie jak we franc., hiszp., port. lub rum.) syrena oznacza istotę związaną z wodą. W innych językach z reguły oznacza pół kobietę - pół ptaka, np. ros. сирена, ang. siren, szw. sirene - w odróżnieniu od istot związanych z wodą: ros. rusałka, ang. mermaid lub szw. sjöjungfru.