Pismo Kozaków zaporoskich do sułtana Mehmeda IV...

Oj, warto przeczytac:) Według legendy list został napisany w 1676 roku przez atamana koszowego Iwana Sirko wraz z "całą Siczą Zaporoską" w odpowiedzi na ultimatum sułtana osmańskiego Mehmeda IV.

[mariusz16cze]

i weź to przetłumacz :]

[sierzput]

Stare i dobre.I pomyslec ze ten list napisano tyle lat temu.Maja potencjal kozaczki :)

[ropec86]

i tak się walczy z 'systemem' :D

powiedzieć o kimś że 'jest kozakiem' zawsze było dużym komplementem.

wykopuję obiema rękami i nogami, bo aż łezka się w oku kręci, w świecie w którym otaczają nas same włazidupy, sługusy i parobki bez honoru, mało kto już potrafi pokazać cohones :)

[gregxter]

Jasiowie zieleni ,ja sklaniam sie do tego ,ze to mistyfikacja , chociaz te wiazanki-nie powiem -calkiem spoko

[Enoder]

Łysiak z kolei takie tłumaczenie przywoływał (a właściwie tylko początek, ale o ten sam list chodzi): "Ty świński ryju, kobyla srako, wściekły psie, niechrzczony łbie parszywy, szczurza twoja mać...". Widać legenda wiele ma twarzy:)

[rzepcio]

no to zależy kto tłumaczy, nie da się przetłumaczyć dosłownie, ale najważniejsze jest PRZESŁANIE :)

[Gibi]

w "ogniem i mieczem" jest scena pisania listu przez Kozaków (w podobnym brzmieniu) tyle że Chmielnicki to ogarnia (jest tam również scena podpalania bąków przez Kozaków :P )

[czterdziesci_i_cztery]

Piękny przykład dyplomacji :D

A nie jakaś nowomowa polityczna czy poprawność polityczna.

[Halski]

Wybuchnąłem śmiechem:)

[d.....i]

"Twoja stara dostaje listy od Kozaków" (wybaczcie, nie mogłem się powstrzymać)

Te mniej wulgarne fragmenty przynoszą mi na myśl Monty Pythonowskie wyzwiska ;)