"Szanowny Panie" nijak do maila, który jest jednak luźniejszą formą niż oficjalne pismo, nie przystaje. W tym nie zgadzam się z Panią profesor. Nie drażni mnie słowo "witaj", choć faktycznie od niego zaczyna się większość maili i nie czuję się wcale tym poniżona. Zdecydowanie wolę od "Szanownej Pani", bo to od razu na początku stwarza dystans. "Dzień dobry" "cześć" "hej" - w zależności od stopnia poufałości.
@Qlfon: "Hello" jest uniwersalne, jak "dzień dobry"/"good day", ale bez tej niezręczności przy kontaktach przez Internet (różne strefy czasowe itd.). "Hi" jest nieformalne. "Dear X" jest formalne. "Welcome" w zasadzie nie ma innego znaczenia, niż witanie na wejściu, a "witam" - ma. W angielskim prościej.
Mój wykładowca na UW powiedział, że jak ktoś mu jeszcze raz zacznie maila słowem "Witam" to go obleje. I studenci głowili się jak tu do niego napisać :P
A jak ktoś ma problemy z moim "Witam" - to słusznie! Niech się czuje zakompleksiony i poniżony - to jego problem.
BTW: Jakoś mnie uczono na polskim, że "radio" i "studio" to słowa nieodmienne. A tutaj coraz częściej słychać, jak Polacy (dziennikarze, politycy, celebryci) mówią: "w studiu", "w radiu", a i słowniki polszczyzny autorzy uznają te formy za dopuszczalne...
@slawpe13: @slawpe13: radio i studio juz jakis czas temu dostaly przyzwolenie na odmienianie bo ludzie i tak odmieniali. Jezyk zawsze zmienia sie zgodnie z kursem jaki wyznacza populacja, te szare masy ktore ulatwiaja sobie sposob wyrazania, a nie przez komisje zgodnosci jezyka z wytycznymi W3C jezyka polskiego.
nie widze problemu, w polsce ludzie sobie na wzajem wilkiem wiec i tak wiekszosc listow mogla by sie
A nie wystarczy zmienić jednej litery i napisać "Witaj" ? Wtedy dajemy możliwość drugiej osobie odpowiedzenia "Witam", więc to tak jakbyśmy w grzeczny sposób okazali jej szacunek.
Komentarze (176)
najlepsze
Komentarz usunięty przez moderatora
A jak ktoś ma problemy z moim "Witam" - to słusznie! Niech się czuje zakompleksiony i poniżony - to jego problem.
BTW: Jakoś mnie uczono na polskim, że "radio" i "studio" to słowa nieodmienne. A tutaj coraz częściej słychać, jak Polacy (dziennikarze, politycy, celebryci) mówią: "w studiu", "w radiu", a i słowniki polszczyzny autorzy uznają te formy za dopuszczalne...
A więc język ewoluuje - stąd nasze "wywyższające"
nie widze problemu, w polsce ludzie sobie na wzajem wilkiem wiec i tak wiekszosc listow mogla by sie