Legalizacja zagranicznych dokumentów urzędowych

Pomimo istnienia zasady domniemania autentyczności zagranicznych...

Pomimo istnienia zasady domniemania autentyczności zagranicznych dokumentów urzędowych, w praktyce wymagane jest ich poświadczanie.<br /><br />Poświadczanie odbywa się poprzez:<br /><br /> * Apostille – jeżeli dokumenty pochodzą z państwa, które jest stroną konwencji haskiej z 1961 r. o zniesieniu wymogu legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych ( Dz. U. z 2005, Nr 112, poz. 938). Poświadczenie takie można uzyskać w wyznaczonym do tego organie państwa, z którego dokument pochodzi np. w Wielkiej Brytanii jest Foreign Office<br /><br /> lub<br /><br /> * Legalizację konsularną – jeżeli dokument pochodzi z państwa, które nie jest stroną konwencji haskiej z 1961 r. Legalizację uzyskuje się w urzędzie konsularnym RP na terytorium państwa, z którego dokument pochodzi. <p>Bezwzględnie zwolnione z legalizacji lub Apostille są dokumenty pochodzące z państwa, związanego z Polską umową dwustronną lub wielostronną, która przewiduje zwolnienie z legalizacji dokumentów objętych zakresem przedmiotowym danej umowy.</p> <p>WARTO WIEDZIEĆ<br />Dokumenty urzędowe sporządzone za granicą powinny zostać przetłumaczone na język polski. Najczęściej wymagane jest tłumaczenie dokonane przez polskiego tłumacza przysięgłego bądź przez polskiego konsula, który posiada uprawnienia tłumacza przysięgłego.<br />Niektóre akty prawne (np. rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej dot. m.in. nostryfikacji świadectw i dyplomów) zawierają szczegółowe przepisy regulujące kwestię tłumaczenia, wskazując na jego konieczność.</p> <p>W przypadkach, których nie reguluje prawo, tłumaczenie dokumentu może zostać dokonane przez tłumacza, który nie jest tłumaczem przysięgłym w rozumieniu polskich przepisów. W takiej sytuacji tłumaczenie może zostać przygotowane przez tłumacza w państwie, z którego pochodzi dokument.</p> WARTO WIEDZIEĆ <p>Koszt tłumaczenia ponosi osoba zainteresowana, a nie organ, któremu przedkładany jest dokument.<br /><br />Źródło: powroty.gov.pl</p>