Polskie tlumaczenie wg Irlandczykow :D

Breados

13.06.2009, 17:59:35

70

Czule gruchać? I to tłumaczenie, to chyba wg. Google ;-) Już od biedy mogli zatrudnić jakiegoś tłumacza.

HouseMPrawdziwy

13.06.2009, 23:38:19

75

wystarczyło by poprosić jakiegoś polaka na ulicy. Po co zaraz tłumacza zatrudniać :)

t....._

konto usunięte 14.06.2009, 00:07:17

26

To czułe gruchanie to pewnie z gołębiem coś. Co kraj to obyczaj :D

Irishfish

13.06.2009, 18:07:17

45

Czasami śmieszniej jest usłyszeć niektórych polaków rozmawiających po "angielsku" w Irlandii.

deceq

14.06.2009, 10:12:10

4

Właśnie dlatego dodałem do powiązanych słynny już filmik z Polakiem rozmawiającym "po angielsku" ;)

szymon_g

14.06.2009, 12:32:45

-11

no, oczywiscie. ty zapewne lepiej znasz angielski, racja?

beheerit

13.06.2009, 19:26:24

38

przynajmniej ładnie podziękowali ;) a w sumie powinni przeprosić ;P

tooommeeek

14.06.2009, 11:19:42

8

Przecież chcieli napisać przepraszam

oscarus

14.06.2009, 20:51:04

-1

Nie no tak to prawda, przeprosiny by się przydały, my nie jesteśmy na poziomie "Kali Lubić, Kali obciąć"... :)

Krzyzowiec

14.06.2009, 11:53:27

4

Wychodzi na to, że tak jak amerykanie śmieją się z engrishu, to mu będziemy mogli się śmiać z języka polskawego.

keshishian

13.06.2009, 20:44:04

2

To informacja z biura tłumaczy lub szkoły językowej?

k.....a

konto usunięte 14.06.2009, 11:10:52

62

Dorciqh, ja bylem ponad 2 lata temu i formularze do PPS byly juz po polsku, szok! :D Moze dlatego, ze Dublin. Ale gdy widzialem niektorych Polakow wypelniajacych inne formularze - rowniez szok :( Np. w banku dziewczyna pyta jakiegos Polaka:

- Ej.. male czy female tutaj?

- Female zaznacz

[chwila