Nawet nie wiecie jak dobrze mamy, że naszych filmów nie dubbingują. Kiedyś byłem u ciotki w Austrii, gdzie każdy film przerabiają na język szwabski. To aż się nie idzie tego oglądać. Lektor jest jednak mniejszym złem, jeśli chodzi o tłumaczenie filmów.
@grodd_belham: animacja jak dla mnie to osobny dział i powinien być dubbingowany, ale filmie aktorskim, należy dać możliwość wsłuchanie się w kwestie wypowiadane przez aktorów. W końcu po części to było ich pracą na planie filmu, by odpowiednio wypowiadać i intonować wypowiedzi napisane przez scenarzystów. A to razem z grą aktorską tworzy jedność.
Najpierw przez lata lektor nie tłumaczy dosłownie wulgaryzmów a później dziwicie się na pokazie kinowym dramatu np. "Dnia świra" że po każdym przekleństwie leci salwa śmiechu.
Komentarze (67)
najlepsze
=
"Johny, zawsze musisz się w coś wpakować".
'Jupijej, #!$%@?' też rozwala system
Jeszcze jUPijeSa brakuje.
źródło: comment_PY7SnmmZmIqYGzbF4LBDaDHsWXGDoHNV.jpg
PobierzLektor ma znacznie więcej plusów niż przeciętny dubbing:
+ w tle słychać oryginalne dialogi aktorów i jednocześnie tłumaczenie
+ aktorzy głosowi często brzmią sztucznie, są mało dynamiczni
A jeśli chodzi o podkładanie głosów Polacy także potrafią pokazać klasę - chociażby dubbing do Shreka (2001).