Bardzo dziękuje ty tępa, durna, zasrana pierdzielona cholero

Drugi po ''Predatorze'' pojedynek polskich lektorów. 1. RADOSŁAW POPŁONIKOWSKI. 2. JACEK BRZOSTYŃSKI. 3 WŁADYSŁAW FRĄCZAK. 4 LUCJAN SZOŁAJSKI.

[G.....n]

Lucjan Szołajski dostał najlepszy chyba transkrypt :)

[vartan]

LUCJAN SZOŁAJSKI.

@GieJeden: z nim ten film musi być pasjonujący. aż chyba obejrzę.

[rxf_]

@GieJeden: tyle w kwestii muszli

[tmzz]

Do mistrza im jeszcze dużo brakuje

http://youtu.be/dxbFd_62J0g?t=1m28s

[simperium]

@tmzz: łożesz, przypomniałeś straszne czasy internetów, gdy ściągało się film z lektorem, a tam lektor amatorski :D

[Mr--A-Veed]

@tmzz: Nie, no wyższa szkoła lektorstwa. ;-)

[Email]

Lektor to zabójstwo dla filmu, jak polewanie keczupem wyśmienitego dania :(

[WRonX]

Lektor to zabójstwo dla filmu, jak polewanie keczupem wyśmienitego dania

@Email: Powiedz to mojemu ojcu, który ze swoją wadą wzroku nie jest w stanie przeczytać praktycznie żadnych filmowych napisów w normalnym czasie ich wyświetlania, a akurat uczył się innego (jedynie słusznego) języka obcego.

[M.....x]

@daimos: Oglądając film z napisami uczysz się po części szybkiego czytania. Także jak dla mnie jest to ogromny plus.

[s.....n]

E tam, prawdziwy mistrz zachowa powagę w każdej sytuacji:

http://www.youtube.com/watch?v=kNl-R3OjJJk

[e.....h]

zawsze się zastanawiałem jak te muszelki spełniają swoją rolę

[Wykopaliskasz]

@eMach: Przecież internet już dawno temu się nad tym zastanawiał.

[Wykopaliskasz]

@ukradlem_ksiezyc: Miałem poprawić na niedemotywatorowy obrazek, ale mi przerwałeś i już nie mogę edytować.

Tutaj więcej o muszelkach:

http://aznbadger.wordpress.com/2011/04/05/the-3-seashells/

[f.....o]

1. RADOSŁAW POPŁONIKOWSKI

Bardzo dziękuje ty tępa, durna, zasrana, pierdzielona cholero. Już nie potrzebuje muszelek.

2. JACEK BRZOSTYŃSKI

Bardzo

[i.....L]

@qwerte: nie słyszysz?

[f.....o]

@qwerte: tak powiedział

[grenzoid]

Szołajski miał najlepszą transkrypcję. Równie wulgarną, jak tekst Sylwka. ALE! Ciekawe jakie są daty emisji poszczególnych wersji? Czy rozrzut jest duży? Czy to może o czymś świadczyć, poza tym, że Canal+ to przy TVN złoto przy kupie, jeśli o filmy chodzi? :D

[Bartholomew]

@grenzoid: W czasach VHSów dystrybuowanych pocztą pantoflową, gdy nowości kinowe dostarczane były polonezami przez granicę istniał nieformalny przemysł wydawniczy radzący sobie naprawdę doskonale z dostarczaniem pierwszorzędnych tłumaczeń czytanych przez zawodowych lektorów. Złote czasy, żyłem w nich.

[s.....m]

Chodzi pewnie o możliwość spokojnego umieszczenia tego w paśmie dla wszystkich, żeby podnieść oglądalność. Bez "#!$%@?" przed dwudziestą drugą, czy coś takiego

@grenzoid: Raczej nie inaczej. Niemniej tak mi przyszło żyć w czasach podobnie do przedmówcy, gdzie dodatkowo było się świadkiem tego wygładzania telewizji.

Zaś co do samego pytania to dwóch pierwszych lektorów na pewno leciało równo o 20.00, bo tyle sam widziałem w TV, a dwie ostatnie wersje mają

[kamdz]

Człowiek Demolka jakby co.

[MEGATOMEK]

tłumacz pełni rolę kluczową, nie lektor

[Bartholomew]

Szołajski, takich lektorów już nie produkują...