O kiepskim tłumaczeniu filmów w Polsce
fragment: [...] Dzięki "kalkowym" tłumaczeniom można by sądzić, że najwięcej zbrodni dokonuje się w USA na ludziach z Kaukazu. Padają jak muchy! Tymczasem Caucasian to po prostu mężczyzna (kobieta) rasy białej. [...] itp przykłady bzdurnych tłumaczeń.
techx z- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 107
Komentarze (107)
najlepsze
"You fucking bitch!" -> "Ty wstrętna dziewczyno!"
ROTFLałem z tego przez długi czas :E
np 51st state.
PhD zostalo przetlumaczone jako doktor filozofii :)
chodzi o te Smashin Pumpkins
Tłumaczenie jest jak kobieta. Albo piękne, albo wierne.
Kreciko, coś ci się pokreciło. Słyszałeś ale nie tym uchem!
To brzmi tak:
"Tłumaczenia są jak kobiety: jeżeli są piękne to nie są wierne, a jak są wierne to nie są piękne"