Tango & Cash - porównanie tłumaczeń ścieżki dialogowej
Porównanie czterech polskich tłumaczeń ścieżki dialogowej filmu Tango & Cash. T: You ought to be a cop. VHS: Powinieneś zostać gliną. TVP: Pewnie byłeś gliną. TVN: Jesteś genialny. DVD: Zachowuj się.
- #
- #
- #
- #
- #
- 2
Komentarze (2)
najlepsze
Przebrnąłem przez kilkanaście przykładów i nie wiem co jest niby nie tak z tymi dialogami? Nie ma jakiś oczywistych, porażających błędów...więc co w ogóle oznacza "lepiej" w tym przypadku?