Wpis z mikrobloga

@Giorgio92: kiedyś miałem przyjemność współpracować z pewnym operatorem, który nagrywa różne seriale dla komercyjnych stacji i reklamy.
Rozmawialiśmy na temat sposobu reklamowania tego samego produktu w różnych krajach.
Jak się okazało te gównoreklamy w Polsce mają największą skuteczność.
Taka reklama nie zadziałałaby w ten sam sposób na amerykańskiego odbiorcę i to samo w drugą stronę.
  • Odpowiedz
@Giorgio92: było kilka prób przełożenia tych amerykańskich reklam u nas (np stare reklamy old spice z Terrym) i nie dość że o jakieś 10 lat za późno, to lektor i tłumaczenie było tragiczne- straszny krindż wyszedł xD
  • Odpowiedz
@Giorgio92: Pamiętam jak zaczynałem oglądać NBA po nocach na streamach i ta reklama mną pozamiatała. Sam fakt, że wojsko się reklamuje w TV u nas niespotykane, a dwa to jakość. Kurna sam się chciałem zaciągnąć do Marines.
  • Odpowiedz