Commissioner expresses grave concern after Rishi Sunaks asylum policy passes parliamentary stages