Wszystko

Wszystkie

Archiwum

Daleth2202
Daleth2202
  • 3
Postanowiłem przetłumaczyc zawartość menu "Status" z visual novel. Zacząłem od Szermierz (jak tłumaczyć to wszystko, nawet nazwy klas :p) i jeśli dalej będę miał wykłady zdalne to prawdopodobnie będę kontynuował. Od razu ostrzegam przed spoilerami wynikającymi z opisu historii danej postaci, jej zdolności i Szlachetnego Widma. #fate #fatestaynight #fatezero #saber #anime #smieckrolaartura (ten ostatni tag wyjątkowo)

__________
Klasa: Szermierz
Mistrz: Emiya Shirou
Prawdziwe imię: Artoria
Płeć: Kobieta
Wzrost/Waga: 154cm, 42kg
Charakter: praworządny
Daleth2202
Daleth2202
  • 1
@Zamanosuke: Szlachetne Widmo to tłumaczenie które było w fansubach. A Kotori tłumacząc powieść Fate/Zero (chyba jedyny Fate oficjalnie przetłumaczony? może jeszcze anime na Netfliksie) tłumaczył to jako "Święte Fantazmaty" co mi się średnio podoba i kojarzy z kalką z Phantasm chociaż takie słowo po polsku istnieje.

Jak dla mnie to trochę cringe, jakieś rangi i zasięgi, ale z drugiej strony żałuję że skoro opracowali tyle zdolności to dlaczego nie dało się

Powiązane tagi