Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 16
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@ayasecon: zniechęciły mnie te dziwaczne porównania Taigi... i ogólnie ciężko osiągnąć kompromis między dosłownym, a luźnym tłumaczeniem. A jako że dostanę za to dosłownie nic to stwierdziłem że szkoda czasu ;p
  • Odpowiedz
@lmao:

Zajęło mi to prawie 1,5h. Więc współczuję tłumaczom, że też im się chce, gdy w podzięce dostają tyle hejtów....

To hobby jak każde inne, więc nie masz czego współczuć, a hejtami i tak nikt normalny nie zawraca sobie głowy, tym bardziej, że piszą je najczęściej ludzie, którzy o tłumaczeniu nie mają zielonego pojęcia.

A jeśli chodzi o twoje napisy, to tłumaczysz zdecydowanie zbyt dosłownie. Twoim zadaniem jako tłumacza jest
  • Odpowiedz
@FlaszGordon: pewnie smaczny był ten pączek ;p
a jak Agatka była mała, to nie pamięta, aby kiedykolwiek widziała ten własnie serial :C ale film był zaliczony obowiązkowo ( ͡° ͜ʖ ͡°)

a teraz bardzo jej siee chce spać, więc mówi dobranoc ;* ;)
  • Odpowiedz
@Misaki: Pięknie to ujęte () .
Właśnie do identycznych wniosków doszedłem wiele lat temu.

@ayasecon: A czy ja piszę, że nie da się żyć bez tabletek? ( ͡º ͜ʖ͡º) ... Ja nawet Holineks biorę w ostateczności jak miodzik z cebula i kanapki z czosnkiem nie pomagają :D
  • Odpowiedz
@pitrek136: A nie było tak że zostało jej 40 lat jeszcze, gdzieś pod koniec o tym wspominała. A i że ogólnie już mogła by być czymś paranormalnym, ale wolała zostać w ludzkim ciele.

Btw. Też w niedziele to przeczytałem ^^
  • Odpowiedz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach